X

03 Baskervilles:问题

00.00.00. 00.00.00. 加载
狗爪印

恶魔猎犬的谜团是如此奇怪,福尔摩斯可以在自然法则之外处理力量。

问题:查尔斯爵士逃离的是什么?为什么他如此害怕?为什么他逃避帮助,而不是呢?谁是等待潮湿的夜晚的老人绅士?

理查德·斯科特
由亚瑟柯南多伊尔爵士撰写(1902年)

我承认听到这些话,我全身打了个寒颤。医生的声音有些颤抖,这表明他自己也被他所讲的深深打动了。福尔摩斯激动得向前探了探身子,他的眼睛里闪烁着冷酷而干涩的光芒,这是他对这件事极感兴趣时所表现出来的。

“你看到了这件事吗?”

“就像我看见你一样清楚。”

“你什么都没说?”

“使用是什么?”

“没有其他人看到它怎么样?”

“痕迹来自身体的大约20码,没有人给他们思考。我不认为我应该这样做,所以我不知道这个传说。“

“停泊有很多羊狗?”

“毫无疑问,但这不是牧羊犬。”

“你说它很大?”

“巨大的。”

“但它没有接近身体?”

“不。”

“它是什么样的夜晚?”

“潮湿和原始。”

“但实际上没有下雨?”

“不。”

“巷子是什么样的?”

“有两条旧的yew树篱,十英尺高,难以穿越。中心的散步大约是八英尺。”

“篱笆和散步之间有什么东西吗?”

“有,两边各有一长约六英尺宽的草地。”

“我明白,yew树篱被大门一点渗透?”

“是的,监视沼地的检票口门。”

“有其他开场吗?”

“没有。”

“这么说,要想到水松夹道去,要么就得从屋里走下来,要么就从开向沼地的栅门进去?”

“穿过远处的凉亭有一个出口。”

“查尔兹爵士走到这里了吗?”

“不;他距离它大约五十码。“

“现在,告诉我,Mortimer博士 - 这很重要 - 你看到的标记在路上而不是在草地上?”

“没有标记可以在草地上展示。”

“是在通往沼地的栅门的同一边吗?”

“是的;他们就在通往沼地的栅门同一边的小路边上。”

“你使我非常感兴趣。另一个点。栅门关上了吗?”

“关闭和挂锁。”

“它有多高?”

“大约四英尺高。”

“那么说,谁都能克服这一点?”

“是的。”

“你在栅门旁边看见了什么记号?”

“没有特别。”

“好天堂!没有人检查过吗?”

“是的,我检查过自己。”

“发现什么?”

“一切都很混乱。显然查尔兹爵士在那儿站了五到十分钟。”

“你怎么知道的?”

“因为灰烬从他的雪茄中掉了两次。”

“优秀!这是一位同事,沃森,在我们自己的心之后。但标记是什么?“

他在那一小块沙砾上留下了自己的痕迹。我看不出还有别人。”

Sherlock Holmes用不耐烦的手势将他的手撞到膝盖上。

“我要是在那儿就好了!””他哭了。“这显然是一件极有意义的案件,它给科学专家提供了巨大的机会。我本可以在那片沙砾地上读到许多东西的,但现在早已被雨水和好奇的农民的木屐弄脏了。啊,摩梯末医生,摩梯末医生,您竟然没有叫我去!你确实有很多责任。”

“福尔摩斯先生,我不能不把这些事实公布于众就把您请来,而且我已经说明了我不愿意这样做的理由。此外,除了——”

“为什么你犹豫了?”

“在这个领域里,即使是最敏锐、最有经验的侦探也无能为力。”

“你是说这东西是超自然的?”

“我并没有肯定地这么说。”

“不,不过你显然是这么想的。”

“福尔摩斯先生,自从那桩悲剧发生以后,我听到了几件很难符合自然规律的事情。”

“比如?”

“我发现在那可怕的事件发生之前,曾有几个人在沼地上看到过一只与巴斯克维尔的这个恶魔相吻合的动物,而且不可能是科学界所知道的任何动物。他们一致认为那是一个巨大的生物,发光,可怕,像幽灵一样。我盘问过这些人,一个是头脑冷静的乡下人,一个是蹄铁匠,还有一个是沼地里的农夫,他们都讲述了关于这个可怕的幽灵的同样的故事,和传说中的魔犬完全一致。我向您保证,这一带正处于恐怖统治之下,敢在夜间走过沼地的人是很勇敢的。”

“你是一个训练有素的科学人,认为它是超自然的吗?”

“我不知道该相信什么。”

福尔摩斯耸了耸肩。“我迄今为止局限于对这个世界的调查,”他说。“以一种适度的方式,我已经结合了邪恶,但是要带着邪恶之父,也许是太雄心勃勃的任务。然而,您必须承认脚印是材料。“

“原来的猎犬是足够的物质,以阻止一个人的喉咙,但他也是恶魔般的。”

“我看到你已经过于超自然主义者。但现在,Mortimer博士告诉我这个。如果你掌握这些观点,你为什么要来咨询我?你告诉我同样的呼吸,调查查尔斯爵士的死亡是无用的,你希望我这样做。“

“我并没有说我要你这样做。”

“那么,我该如何帮助您?”

“通过向我致力于到达Waterloo Station”-DR的亨利Baskerville的亨利Baskerville所应该是做的。Mortimer看着他的手表 - “在一个小时和四分之一。”

“他是继承人?”

“是的。查尔兹爵士死后,我们打听过这位年轻的绅士,得知他一直在加拿大务农。据我们所知,他在各方面都是一个极好的人。我现在不是作为一个医生,而是作为查尔兹爵士遗嘱的受托人和执行人说话的。”

“我想,没有别的申请人了吧?”

“没有。我们所能追踪到的另外一个亲戚就是罗杰·巴斯克维尔了,他是三兄弟中最小的一个,而可怜的查尔兹爵士则是最大的一个。二哥哥年纪轻轻就死了,他就是这个小伙子亨利的父亲。第三个叫罗杰,是家里的败家子。他是巴斯克维尔老少爷的后裔,据他们说,他和家里那幅老雨果的画像长得一模一样。他把英格兰弄得太热,没法再养他了,于是逃到中美洲,1876年死于黄热病。亨利是巴斯克维尔家族的最后一人。一小时五分钟后,我在滑铁卢车站见到他。我收到一份电报,说他今天早晨已到达南安普敦。现在,福尔摩斯先生,您看我该怎么处置他呢?”

“他为什么不去父亲的家?”
“这似乎很自然,不是吗?”可是,请想一想,每一个到那儿去的巴斯克维尔家的人都会遭到不幸的命运。我敢肯定,如果查尔兹爵士在他死前能跟我谈一谈的话,他一定会警告我,不要把这个古老家族的最后一位成员和巨额财富的继承人带到那个致命的地方去。然而,不可否认的是,整个贫穷荒凉的乡村的繁荣都取决于他的存在。如果庄园里没有房客的话,查尔斯爵士所做的一切有益的工作都将付之东流。我担心我自己对这件事的明显兴趣会对我产生太大的影响,所以我把这件事呈上您面前,征求您的意见。”

福尔摩斯考虑了一点时间。“换句话说,这是这个问题,”他说。“在你看来,有一个恶魔般的机构,使Dartmoor成为一个不安全的居所,这是您的意见?”

“至少我可以说,有一些证据表明这可能是真的。”

“没错。但肯定的是,如果你的超自然理论是正确的,它可以像在德文里一样轻松地在伦敦工作。一个仅仅是地方权力的魔鬼,就像教区蕨一样,这是一个太难以理解的东西。“

“如果您与这些事情的个人联系人,福尔摩斯先生,福尔摩斯先生会更加轻盈地浮现令人沮丧。你的建议,然后,正如我所理解的那样,这位年轻人将在伦敦那样安全地在德国郡。他有五十分钟。你会推荐什么?”

“先生,我建议您坐一辆马车,把您那只正在抓我前门的长耳獚犬叫走,到滑铁卢去接亨利·巴斯克维尔爵士。”

“然后呢?”

“那么,在我对这件事拿定主意之前,你什么也不要跟他说。”
“你需要多长时间来下定决心?”

“24小时。明天十点钟的时候,摩梯末医生,如果您能到这儿来找我,那我就太感谢您了;如果您能把亨利·巴斯克维尔爵士带来的话,那就更有助于我进行今后的计划了。”

“我会这样做,福尔摩斯先生。”

他把约会写在衬衫袖口上,然后以他那奇怪的、凝视着的、心不在焉的样子匆匆离开了。福尔摩斯在楼梯口拦住了他。

“还有一个问题,摩梯末医生。您说在查尔兹·巴斯克维尔爵士死前曾有几个人在沼地上看见过这个鬼怪吗?”

“三人所做的。”

“曾经看到过它吗?”

“我没有听说过任何。”

“谢谢。早安。”

福尔摩斯返回他的座位,随着向内的令人满意的表现,这意味着他面前有一个共同任务。
“走出去,华生?”

“除非我能帮你。”

“不,我亲爱的朋友,我是在行动的时候才向你求助的。但这很精彩,从某些角度来看真的很独特。你路过布拉德利家时,能不能请他送一磅最烈的粗烟丝过来?谢谢你!如果你能安排在晚上之前不回来就好了。那么,我很乐意比较一下大家对今天上午提交给我们的这个最有趣的问题的看法。”

我知道我的朋友在那些强烈的心理集中的时间非常有必要为我的秘密集中度,在此期间,他重视了每种证据粒子,建造了替代理论,平衡了另一个人,并下定决议哪个无关紧要的。因此,我在我的俱乐部度过了一天,并没有回到贝克街到晚上。当我再次在客厅里发现自己在坐在房间里,它几乎是九点钟。

我打开门的第一印象是,火灾已经爆发了,因为房间里那么充满了烟雾,桌子上的灯光被弄脏了。然而,当我进入时,我的恐惧休息了,因为它是强大的粗糙烟草的宿主,它带着我的喉咙,让我咳嗽。通过阴霾,我对他的衣服穿着牙套的牙科丛中有一个模糊的愿景,在他的嘴唇之间用他的黑色粘土管道卷起。几卷纸躺在他身边。

“着凉了吗,华生?”他说。

“不,这是这种有毒的氛围。”

“既然你提到了,我想是很浓的吧。”

“厚!这是无法忍受的。”

“打开窗户,然后!我一整天都在你的俱乐部,我感到沮丧。”

“我亲爱的福尔摩斯!”

“我说的对吗?”

“当然,但怎么样 - ?”

他嘲笑我困惑的表情。

“沃森有一个关于你的令人愉快的新鲜度,这使得能够锻炼我拥有的任何小型力量。一位绅士在露台和美味的日子里出现。他在晚上返回完美无暇,仍然在他的帽子和他的靴子上。因此,他整天都是夹具。他不是一个有亲密朋友的男人。那么,他可以在哪里?这不明显吗?“

“好吧,它相当明显。”

“世界上充满了明显的事情,没有任何人的观察。你认为我在哪里?“

“也是一个夹具。”

“相反,我去过德蒙斯郡。”

“在精神上?”

“没错。我的身体仍然在这个扶手椅中,我很遗憾地观察,在我缺席的两盆咖啡和令人难以置信的烟草中消耗。在你离开之后,我送到斯坦福的斯坦福的沼地地图,我的灵魂整天都在徘徊。我恭维自己能找到自己的方式。“

“一张大型地图,我想?”

“很大。”他展开了一个部分,把它握在膝盖上。“在这里,您有涉及我们的特定地区。那是中间的巴斯克维尔大厅。“

“围着木头呢?”

“没错。我想,水松夹道,虽然在这个名字下面没有注明,一定是沿着这条线延伸下去的,您可以看到,沼地是在它的右边。这一小块楼房就是格林盆村,我们的朋友摩梯末医生的总部就在这里。您看,在方圆五英里以内,只有几处零星的住宅。这就是故事中提到的勒福特府。这里标明了一所房子,那可能是博物学家的住宅——如果我没有记错的话,他的名字是斯台普吞。这里有两间沼地农舍,高托和福麦尔。十四英里外的王子镇囚犯大监狱。在这些分散的地点之间和周围延伸着荒凉、死寂的沼地。那么,这就是上演过悲剧的舞台,我们可以帮助在这个舞台上再演一遍。”

“那地方一定很荒凉。”

“是的,这布景很有价值。如果魔鬼真想插手人类的事务——”

“那你就是你自己倾向于超自然的解释。”

“魔鬼的代理人也许是有血有肉的,不是吗?”一开始就有两个问题等着我们。一是到底有没有犯罪行为;第二个问题是,什么是犯罪,又是如何犯罪的?当然,如果摩梯末医生的猜测是正确的,而我们所对付的是超出一般自然法则的力量,那么,我们的调查就到此为止了。但是,在回到这个问题上之前,我们一定会穷尽所有其他的假设。如果你不介意的话,我想再把窗户关上。这是一件奇怪的事情,但我发现集中的气氛有助于思想的集中。我并没有把它推到一个箱子里去思考的长度,但这是我的信念的逻辑结果。你想过这件案子了吗?”

“是的,我在一天中想到了很多。”

“你做了什么?”

“这是非常令人困惑的。”

“它肯定是自己的特征。它有区别。例如,在足迹中改变。你有什么作用?“

“Mortimer说,这名男子们在脚尖上走了脚跟的那个小巷。”

“他只重复了一些傻瓜在调查中所说的。为什么一个人应该在小巷里走上脚尖?“

“然后怎样呢?”

“他在跑,华生——拚命地跑,为了逃命而跑,一直跑到心脏破裂,脸伏在地上死去为止。”

“从什么奔跑?”

“谎言我们的问题。有迹象表明,在他开始跑步之前,这个男人被恐惧疯了。“

“你怎么能这样说?”

“我猜想他的恐惧的原因是从沼地那边传过来的。如果是这样的话——这似乎是极有可能的——只有一个失去理智的人才会从那所房子里跑出来,而不是朝它跑去。如果吉卜赛人的证词可以被认为是真的,那么他大声呼救,朝着最不可能得到帮助的方向跑去。那么,他那天晚上在等谁呢?他为什么要在水松夹道而不是在他自己家里等他呢?”

“你认为他是在等人吗?”

“这个男人是老人和体弱。我们可以了解他的夜间漫步,但地面是潮湿的,夜间恶劣。是自然的,即他应该站在五十分钟内,如Mortimer博士,比我应该给他信任的更实际的意识,从雪茄灰推断出来?“

“但是他每天晚上都出去。”

“我认为他不可能每天晚上都在沼地的门口等着。相反,证据是他避开了沼地。那天晚上他在那里等着。那是他动身去伦敦的前一天晚上。事情已经成形了,华生。它变得连贯。请您把我的小提琴递给我好吗?我们就把这件事搁到明天早晨我们同摩梯末医生和亨利·巴斯克维尔爵士见面的时候再进一步考虑吧。”

阿瑟·柯南·道尔爵士