我们遇到了一位住在沼地里的植物学家。可怕的和萦绕的声音从最偏僻的地方的危险的沼泽。
理查德·斯科特
第七章。梅利琵宅邸的斯台普顿夫妇
第二天早晨的清新美景多少把我们第一次在巴斯克维尔庄园的经历给我们两人留下的那种阴沉的印象抹去了。当亨利爵士和我坐下来吃早饭的时候，阳光从高高的直棂窗子里泻了进来，从窗子上的盾徽上洒下一片片水汪汪的色彩。黑暗的镶板在金光的照耀下像青铜一样闪闪发光，很难想象这就是昨天晚上让我们的灵魂如此黑暗的那间屋子。
“我想应该怪我们自己，而不是这所房子!”准男爵说道。我们因为旅途疲惫，又因为开车而感到寒冷，所以我们对这个地方的看法是灰暗的。现在我们的身体已经恢复了健康，所以大家又都很高兴了。”
“然而，这并不完全是一个想象的问题。”我回答。“比如说，你是不是碰巧听到有人，我想是一个女人，在夜里抽泣?”
“那就奇怪了，因为我在半睡半醒的时候确实听到过类似的声音。我等了很长一段时间，但再也没有了，所以我断定这一切都是一场梦。”
“我明确听到它，我相信这真的是一个女人的呜咽。”
“我们必须立即询问这个问题。”他响了钟声，并要求巴里莫尔是否可以占我们的经验。在我看来，管家的苍白特征仍然在他掌握着他的硕士的问题时变成了阴影苍白。
“房子里只有两个女人，亨利爵士，”他回答道。“一个是傻瓜女仆，他睡在另一个翼。另一个是我的妻子，我可以回答它的声音无法来自她。”
可是他说这话时却是在撒谎，因为早饭后我碰巧在长长的走廊上遇见了白瑞摩太太，阳光正照在她的脸上。她是一个身材高大、表情冷淡、五官粗壮的女人，嘴巴的表情很严肃。但她那泄露秘密的眼睛还是红红的，从肿胀的眼睑间瞥了我一眼。那么，夜里哭的就是她了，如果她哭了，她丈夫一定会知道的。然而，他冒着被人发现的明显风险，宣布事实并非如此。他为什么要这样做?她为什么哭得这么伤心?在这个苍白的、漂亮的、蓄着黑胡子的人的四周，已经弥漫着一种神秘和阴郁的气氛。正是他第一个发现了查尔兹爵士的尸体，我们也只是从他那里得到了有关导致老人死亡的所有情况的证词。我们在摄政街看到的马车里的人到底是不是白瑞摩呢? The beard might well have been the same. The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous. How could I settle the point forever? Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore's own hands. Be the answer what it might, I should at least have something to report to Sherlock Holmes.
早饭后亨利爵士有许多文件要看，所以这正是我出门的好时机。这是一次愉快的散步，沿着沼地的边缘走了四英里，终于把我引到了一个灰色的小村子，村子里有两幢比较大的房子耸立在其余的房子之上，经证实是旅馆和摩梯末医生的房子。邮政局长，同时也是村里的杂货商，清楚地记得那封电报。
“当然，先生，”他说道，“我是完全按照指示叫人把那封电报送交白瑞摩先生的。”
“谁了吗?”
“我的孩子在这里。詹姆斯，上星期是你把那封电报送交住在庄园的白瑞摩先生的，是不是?”
“是的，父亲，是我送来的。”
“交到他自己手里?”我问。
“嗯，他爬在当时的阁楼，所以我不能把它变成了自己的手，但我把它变成巴里摩尔夫人的手，她还答应马上实现它。”
“你看到巴里摩尔先生？”
“不,先生;我告诉你，他在阁楼里。”
“如果你没有看到他，你怎么知道他在阁楼？”
“嗯，当然他自己的妻子应该知道他在哪儿，”邮政局长不耐烦地说。“他没收到电报吗?”如果有什么差错，也应该由白瑞摩先生本人来抱怨。”
似乎没有希望再进一步调查下去了，但是很明显，尽管福尔摩斯耍了花招，我们还是没有证据证明白瑞摩一直不在伦敦。假如情况是这样的话——假如这同一个人是最后一个看到查尔斯爵士还活着的人，又是第一个在新继承人回到英国后跟踪他的人。然后什么?他是别人的代理人呢，还是他自己有什么阴险的打算?他对迫害巴斯克维尔家族有什么兴趣呢?我想起了从《泰晤士报》头版文章中剪下的那句奇怪的警告。这是他干的，还是有可能是某个决心要阻止他的阴谋的人干的?唯一可以想象得到的动机是亨利爵士所暗示的，那就是如果这家人能够被吓跑的话，白瑞摩夫妇就可以得到一个舒适而永久的家了。但是，这样的一种解释，肯定不足以解释那似乎在年轻的准男爵周围编织着一张看不见的网的深刻而微妙的阴谋。福尔摩斯本人曾说过，在他那一连串耸人听闻的调查中，再也没有遇到过比这更复杂的案子了。 I prayed, as I walked back along the gray, lonely road, that my friend might soon be freed from his preoccupations and able to come down to take this heavy burden of responsibility from my shoulders.
突然，我的思绪被身后奔跑的脚步声和呼唤我名字的声音打断了。我转过身来，以为是摩梯末医生，但使我吃惊的是，追赶我的竟是一个陌生人。他身材瘦小，胡子刮得干干净净，面容整洁，淡黄色的头发，瘦削的下巴，年龄在三四十岁之间，穿着一套灰色西装，戴着一顶草帽。他肩上挎着一个装植物标本的锡盒，一只手里拿着一张绿色的捕蝶网。
“我相信您一定会原谅我的冒昧的，华生医生，”他气喘吁吁地走到我站的地方说道。“在这片沼地里，我们都是朴实的人，用不着正式的介绍。你可能从我们共同的朋友莫蒂默那里听说过我的名字。我是梅利琵宅邸的斯台普吞。”
“您的网和箱就已经很清楚地告诉我了，”我说道，“因为我早就知道斯台普吞先生是一位生物学家。你是怎么认识我的?”
“我刚才去拜访摩梯末，当你经过他手术室的窗户时，他把你指给我看。因为我们走的是同一条路，所以我想我应该赶上你，做个自我介绍。我相信亨利爵士的这次旅行并没有什么大碍吧?”
“他很好，谢谢您。”
“我们都很担心，在查尔斯爵士的悲伤死亡之后，新的男爵可能会拒绝住在这里。它问了一个富有的人来埋下来，埋葬在这种情况下，但我不需要告诉你这对农村来说意义重大。我想，亨利爵士在此事上没有迷信的恐惧？“
“我认为不太可能。”
“您当然知道那只缠着这家人的魔狗的传说吧?”
“我听说过它。”
“真奇怪，附近的农民竟会如此轻信!他们中谁都敢发誓说，他们在沼地里看见过这样的动物。”他说话时带着微笑，但我似乎从他的眼睛里看出他对这件事很认真。“这件事在查尔兹爵士的脑子里引起了很大的想象，我毫不怀疑，正是这件事导致了他的悲惨的结局。”
“可是什么?”
“他的神经是如此激动，觉得任何狗的外观可能有在他患病的心脏致命的影响。我看中的是他确实看到在昨晚红豆杉胡同的那种东西。我担心的是一些灾难的威力发生，因为我非常喜欢的老头，我知道他的心脏弱“。
“你怎么知道的?”
“我的朋友摩梯末告诉我的。”
“那么，您认为是有一条狗追着查尔兹爵士，结果他就被吓死了吗?”
“你还有更好的解释吗?”
“我还没有得出任何结论。”
“歇洛克·福尔摩斯先生呢?”
这句话使我一时喘不过气来，但我看了一眼我的同伴平静的脸和坚定的眼睛，就知道他并没有惊讶的意思。
“我们假装不认识您是没有用的，华生医生，”他说道。“你那位侦探的记录已经送到我们这儿来了，你不可能在颂扬他的时候不被人知道。当摩梯末告诉我你的名字时，他无法否认你的身份。如果您在这儿，那么说明歇洛克·福尔摩斯先生本人对这件事也很感兴趣，我自然很想知道他对此有什么看法。”
“我恐怕回答不了这个问题。”
“我能否冒昧地问一下，他是否打算亲自光临?”
“他目前还不能离开这个城市。他还有别的案子在忙呢。”
“真遗憾!他也许能给我们弄个明白。至于你们自己的研究工作，如果有什么我能效劳的地方，请吩咐我。如果我知道你的怀疑是什么性质的，或者你打算怎样调查这件案子，我也许现在就可以给你一些帮助和建议了。”
“我向您保证，我只是到这儿来拜访我的朋友亨利爵士的，而且我不需要任何帮助。”
“太好了!”Stapleton说。“你的谨慎和谨慎是完全正确的。我受到责备是理所应当的，因为我的感觉是毫无道理的多管闲事。我向你保证，以后再也不提这件事了。”
我们来到了一个地方，一条狭窄的长满草的小路从大路岔开，弯弯曲曲地穿过沼地。右边是一座陡峭的、满是卵石的小山，这山在过去曾被凿成一个花岗岩采石场。朝我们转过来的那张脸形成了一道黑暗的峭壁，峭壁的壁龛里长满了蕨类植物和荆棘。远处的高地上飘着一缕灰色的烟。
“沿着这条荒野路径适度散步给我们带来了Merripit房子，”他说。“也许你会腾出一个小时，我可能把你介绍给我妹妹的乐趣。”
我首先想到的是，我应该是亨利爵士的。但后来我想起了报纸和票据桩与他的书房桌子上散落。这是一定的，我不能与那些帮助。福尔摩斯曾明确表示，我应该研究在沼地的邻居。我接受了斯台普顿的邀请，于是我们一起转身沿着小路。
“沼地真是个奇妙的地方，”他说着，向四周望了一眼，望着起伏的高地，长长的绿色的滚轴，锯齿状的花岗岩峰顶冒起泡沫，形成奇异的波涛。“您永远不会对沼地感到厌倦。你无法想象它所包含的奇妙的秘密。它是如此广阔，如此贫瘠，如此神秘。”
“这么说，你很了解这里了?”
“我来这里才两年。住院医生会叫我新来的。查尔斯爵士安顿下来不久，我们就来了。可是我的兴趣使我走遍了乡间的每一个角落，我想没有几个人比我更了解这里了。”
“很难知道吗?”
“非常努力。例如，你看，例如，这个伟大的平原到北方的奇怪山脉脱离了它。你遵守任何令人瞩目的东西吗？”
“这将是一个罕见的驰骋之地。”
“你自然会这样一帜，这一思想在现在之前已经成本了他们的几个生活。你注意到那些鲜花厚的绿色斑点徘徊在它呢？”
“是的，它们似乎比其他地方更肥沃。”
Stapleton笑了。“那就是格林盆大泥潭!”他说。“在那边一步失足，人畜皆难逃一死。就在昨天，我还看见一匹沼地里的小马走进来了。他再也没有出来。在很长一段时间里，我看到它的头从泥坑里伸出来，但它终于把它吸了下去。即使在干旱的季节，穿越它也是危险的，但在这些秋雨之后，它是一个可怕的地方。而我却能找到通往它核心的路并活着回来。天哪，又是一匹可怜的小马!”
一个棕色的东西在绿色的莎草丛中滚来滚去。接着，一声长长的、痛苦的、扭动的脖子蹿了起来，可怕的叫声在沼地里回荡。我吓得浑身发冷，但我同伴的神经似乎比我坚强。
“不见了!”他说。“泥潭把他缠住了。两天之内就有两只，也许还会有更多，因为在干燥的天气里，它们会到那里去，在被泥潭缠住之前，它们是不会知道那里有什么不同的。格林盆大泥潭真是个糟糕的地方。”
“你说你能穿过去?”
“是的，有一两条路是非常活跃的人可以走的。我已经把它们找出来了。”
“可是你为什么要到这么可怕的地方去呢?”
“嗯，你看到那边的山了吗?”它们实际上是四面被多年来爬在它们周围、无法通过的泥潭隔绝的岛屿。那里有稀有的植物和蝴蝶，如果你有头脑的话。”
“我将尽我的运气的一天。”
他一脸惊讶地看着我。“看在上帝的份上，把这种念头从你脑子里赶走吧，”他说。“你的血将归到我的头上。我向你保证，你活着回来的可能性是微乎其微的。只有记住某些复杂的地标，我才能做到。”
“喂!”我哭了。“那是什么?”
长，低低的呻吟，说不出的难过，漫过沼泽。它充满了整个空气，然而它从何而来。这是不可能的说。从一个沉闷的杂音，它膨胀成低沉的轰鸣，然后坐回了忧郁，再次悸动杂音。斯特普尔顿看着我，在他的脸上一个好奇的表情。
“沼地真是个奇怪的地方!”他说。
“那是什么呢?”
“农民说这是巴斯克维尔呼吁其猎物的猎犬。我听说过一次或两次，但从来没有这么大声。”
我环顾四周，心中感到一阵恐惧，我看到了点缀着一片片绿色灯心草的广阔平原。除了一对乌鸦在我们身后的岩岗上大声啼叫之外，这辽阔的大地上没有什么动静。
“你是一个受过教育的人。你不相信这种鬼话的吗？”我说道，“你觉得好奇怪声音的原因是什么？”
“沼泽有时会发出奇怪的声音。可能是淤泥在沉淀，或者是水在上涨，或者是别的什么。”
“不，不，那是一个活生生的声音。”
“嗯，也许是。你听说过一个红红火火的盐卤？”
“不，我从来没见过。”
“这是一个非常罕见的鸟 - 实际上灭绝 - 在英国了，但一切皆有可能在沼地是的，我不应该感到惊讶地得知，我们所听到的是最后盐卤的叫声。”
“这是我生命中听到的最奇怪的，最奇怪的事情。”
“是的，这完全是一个神秘的地方。看那边的山坡。你认为这些是什么?”
整个陡坡覆盖着石头的灰色环，至少是它们的分数。
“他们是什么?好走吗?”
“不，他们是我们有价值的祖先的家。史前男子在荒地上生活着厚厚的人，因为没有人在那里生活在那里，我们发现了他所有的一切都是他离开的那样的安排。这些是他屋顶的裙子关闭。如果你有好奇心，你甚至可以看到他的壁炉和他的沙发。
“但这是一个相当大的城镇。它什么时候有人居住的?”
“新石器时代的人——没有日期。”
“他做了什么?”
“他擦过他的牛在这些斜坡上，他学会了挖锡当青铜剑开始取代石斧，看看在对面山上的大沟，这是他的标志。是的，你会发现一些非常奇怪的关于沼地，沃森博士点。哦，对不起瞬间！这肯定是Cyclopides。”
小蝇或飞蛾在我们的道路上飘扬，并且在瞬间斯派腾腾，以非凡的能量和速度追求它。为了我沮丧的是，这个生物直接飞过大泥潭，我的熟人永远不会停顿一瞬间，从簇到它后面的簇生，他的绿色网在空中挥舞着。他的灰色衣服和曲折，曲折，不规则进展使他不像一些巨大的蛾子。我正站着追求追求他的非凡活动，令人担忧的是，他应该失去他在危险的泥潭中失去脚下，当时我听到步骤的声音，然后转过轮，发现了一个女人在路上靠近我的女人。她从烟雾的羽毛表明Merripit House的位置来看，但是沼地的垂度却藏了她，直到她很接近。
我毫不怀疑这是我被告知的斯派顿小姐，因为任何排序的女士都必须少了，我记得我听到有人形容她是一种美丽。那些接近我的女人肯定是，最不常见的类型。弟弟和姐姐之间不可能有更大的对比，因为斯塔普隆是中性的，有轻的头发和灰色的眼睛，而她比我在英格兰的任何黑妞都是较暗的 - 苗条，优雅和高。她有一个骄傲，精细切割的脸，所以定期认为它可能似乎是敏感的嘴巴和美丽的黑暗，渴望的眼睛。她的完美身材和优雅的着装，她确实是一个孤独的荒地路径的奇怪幽灵。当我转身时，她的眼睛在她的兄弟上，然后她向我加快了她的步伐。当她自己的话语转变为新渠道时，我举起了帽子，即将做出一些解释性的言论。
“回去！”她说。“立即”直接回到伦敦“。”
我只能在愚蠢的惊讶中盯着她。她的眼睛向我冒着火焰，她不耐烦地用脚跺着地面。
“我为什么要回去？”我问。
“我无法解释。”她说话的声音很低，很急切，带着奇怪的口齿不清。“可是看在上帝的份上，照我说的做吧。回去吧，永远不要再到沼地上来了。”
“可我刚来呀。”
“人，人！”她哭了。“你能不能当一个警告是为了你自己好？回到伦敦！今晚开始讲！不惜一切代价，从这个地方走开！嘘，我哥哥来了！不是的我所说的话。你介意获得该兰花为我mare's尾巴那边之中？我们是非常丰富的沼地上的兰花，不过，当然，你是较晚看到这个地方的美女。”
斯台普顿已经放弃了追捕，回到我们这儿来了，他喘着粗气，由于劳累而满脸通红。
“喂，贝丽尔!”他说，在我看来，他问候的语气并不完全是热诚的。
“好吧，杰克，你很热。”
“是的，我在追赛克罗派德。他在深秋很少见。我错过了他，真可惜!”他满不在乎地说着话，但他那明亮的小眼睛不停地瞟着那姑娘，又瞟着我。
“我看得出来，你们已经自我介绍过了。”
“是的。我和亨利爵士说是来得太晚了，他已经看不到沼地的真正的美女。”
“为什么，你认为这是谁？”
“我想一定是亨利·巴斯克维尔爵士。”
“不，不，”我说。“只是一个卑微的平民，却是他的朋友。我是华生医生。”
她那富有表情的脸上泛起了烦恼的红晕。她说:“我们谈话的目的互相矛盾。”
“为什么，你有空谈没有很多的时间，”她的哥哥说用同样疑问的眼神。
“我谈到了沃特森博士的居民而不是仅仅是访客，”她说。“无论是兰花，他是否对他来说都不太重要。但是你会来的，你不会，看看Merripit House吗？”
步行不远带我们去了，一片萧瑟荒地的房子，曾经在老红火日子有些放牧的农场，但现在投入维修，变成了一个现代化的住宅。一个果园包围，但树木，由于是在沼地往常一样，发育迟缓和夹持，以及整个地方的影响是平均和惆怅。我们被一种奇怪的，干瘪的，生锈的涂老仆人，谁与看家似乎承认。在内部，然而，有配有中，我好像认识那位女士的品味高雅的大房间。当我从窗户看着无休止的花岗岩斑点的沼泽不间断滚动在什么可以带来这种高学历的男人和这个美丽的女人住在这样的地方最远的地平线我不由得惊叹。
“选择一个奇怪的地方，不是吗?”他说，仿佛在回答我的想法。“可是我们还是设法使自己过得相当快乐，不是吗，贝里尔?”
“很高兴，”她说，但她的话里没有坚定的语气。
“我曾经有过一所学校，”斯台普顿说道。“那是在北方国家。对我这种性情的人来说，工作是机械的、乏味的，但与年轻人生活在一起，帮助塑造那些年轻人的心灵，用自己的性格和理想给他们留下深刻印象，对我来说是非常宝贵的。然而，命运与我们作对。学校里爆发了一场严重的流行病，三个男孩死了。它从未从打击中恢复过来，我的大部分资本被无可挽回地吞掉了。然而,如果不是因为失去迷人的男孩的陪伴,我可以向我夸耀自己的不幸,,和我的植物学和动物学强烈的味道,我在这里找到无限领域的工作,我的妹妹和我一样致力于自然。华生医生，这一切都是在您审视我们窗外沼地的时候，从您的表情中得出的结论。”
“我确实想过，也许对你妹妹来说，这是有点乏味的。”
“不，不，我不会无聊，”她连忙说。
“我们有书，我们有研究，我们有有趣的邻居。摩梯末医生在他那一行里是最有学问的人。可怜的查尔兹爵士也是个令人钦佩的伙伴。我们很了解他，对他的思念难以言表。您认为我今天下午是否应该冒昧地去拜访一下亨利爵士呢?”
“我相信他一定会高兴的。”
“那么也许您可以提一下我的建议。在他适应新环境之前，我们可以尽我们的微薄之力使他的生活更容易些。华生医生，请你上楼来看看我收集的鳞翅目标本好吗?我想这是英格兰西南部最完整的一个。等你把它们看完的时候，午饭也差不多准备好了。”
但我很想回到我的手下。忧郁的沼地，不幸的小马的死，与巴斯克维尔家族可怕的传说有关的奇怪的声音，所有这一切都使我的思想染上了悲伤的色彩。接着，在这些或多或少模糊的印象之上，又出现了斯台普吞小姐明确而明确的警告，她是那么恳切地警告我的，以致我不能怀疑这警告背后一定有什么深刻而严肃的理由。我顶住了留下来吃午饭的一切压力，立即踏上了回程的路，走的是我们来时那条长满野草的小路。
然而，对于知道路的人来说，似乎一定有一条近路，因为在我走到大路之前，我吃惊地看见斯台普吞小姐正坐在小路旁边的一块岩石上。她的脸因紧张而变得红润，她把一只手放在身边。
“我一路跑来就是为了拦住您，华生医生，”她说道。我甚至来不及戴上帽子。我不能停下来，否则我哥哥会想念我的。我想对您说我是多么抱歉，我犯了一个愚蠢的错误，把您当成了亨利爵士。请忘掉我说过的话吧，那些话对你毫无用处。”
“但我不能忘记他们，斯台普顿小姐，”我说。“我是亨利爵士的朋友，他的福利是我的一个非常密切的关注。告诉我，为什么有人认为你是如此渴望亨利爵士应该回归伦敦。”
“一个女人的心血来潮，华生医生。当你知道我更好，你会明白，我不能总是给出的理由是什么我说什么或做。”
“不,不。我记得你声音里的激动。我记得你的眼神。求求您，求求您，对我说实话吧，斯台普吞小姐，自从我来到这里以来，我就感到四周都是阴影。生活已经变得象格林盆大泥潭一样了，到处都是小块小块的绿草地，人们可能会陷进去，却没有向导给他们指出走哪条路。那么，请告诉我您究竟是什么意思，我一定把您的警告转达给亨利爵士。”
她的脸上有一种犹豫的表情，但是当她回答我的时候，她的眼睛又变得冷酷了。
“你做的太多了，华生医生，”她说。“我的哥哥和我都非常查尔斯爵士的死感到震惊。我们知道他很亲密，他最喜欢的散步是在荒野到我们家，他被深深地与挂在家里骂印象深刻，而当这悲剧来了我很自然地认为，必须有一些理由，他曾表示担忧。因此，我很苦恼的时候，家族的另一成员来到了住在这里，而我觉得，他应该被警告的危险，他将运行那是所有我想要传达。
“可是有什么危险呢?”
“您知道那只猎犬的故事吗?”
“我不相信这种无稽之谈。”
“但我这样做。如果你对亨利爵士有任何影响力，请把他带到一个一直对他的家人致命的地方。世界宽阔。他希望为什么要居住在危险之中？”
“因为那是危险的地方。这就是亨利爵士的天性。我担心，除非你能给我一些比这更确切的消息，否则是不可能让他搬家的。”
“我不能说任何确切的东西，因为我不知道任何确切的东西。”
“我想再问您一个问题，斯台普顿小姐。如果你第一次跟我说话的时候没有别的意思，你为什么不希望你哥哥听到你说的话呢?没有什么他或任何人会反对的。”
“我的兄弟非常渴望拥有大厅居住的大厅，因为他认为这是为了沼地上的穷人的利益。他会非常生气，如果他知道我已经说过任何可能诱导亨利的任何东西会消失。但我现在已经完成了我的职责，我会再说一遍。我必须回去，或者他会想念我，怀疑我见过你。再见！“她转身在散落的巨石中几分钟后消失了，而我的灵魂充满了模糊的恐惧，追求前往巴斯克维尔大厅的路。
