格拉迪斯来到了加州，这是这个系列的最后一章，讲述的是一个想成为流行歌星的女孩。我们真的希望你喜欢这个系列和音乐。注意听她最新的歌曲，这首歌真的很有趣，它的名字叫Snap Me !
读到娜塔莎
伯蒂写的
由Chiara Civati绘图
Gabriella Burnel演唱
洛杉矶国际机场内部闪闪发光，就像她的笔记本电脑一样。接她的出租车司机是土生土长的俄罗斯人，但实际上是韩国人。他在彩票中赢得了绿卡，这使他成为美国公民。在进城的路上，他们经过了随意摆放的高楼大厦，长长的笔直的道路，巨大的汽车，无数的廉价商店和酒摊，还有无数亮颜色的标志——橙色、黄色、红色……几乎没有行人。
“徒步的唯一的人是混杂器，”他的简洁俄罗斯口音说道。
城市的郊区似乎随机，纯粹的商业，混乱，最重要的是，浩瀚。铺有金色的人行道在哪里？
夜幕降临时，出租车驶进了一些狭窄的街道，街道上的房子都是人模人样的，她第一次瞥见了大海。
她是在网上选的酒店——但这是多么惊人的发现啊!她有一间可以俯瞰威尼斯海滩的画室。从她的窗户，她可以看到棕榈树和大片沙漠，然后是深蓝色的太平洋。唯一破坏景色的是那些睡在沙丘上的落伍者。一个小伙子踩着滑板，弹着电吉他，像吉米·亨德里克斯(Jimi Hendrix)。他有一个电池供电的放大器。经过13个小时的飞行，虽然她很累，还在倒时差，但她兴奋得睡不着觉。她沿着拥挤的人行道散步。她看了看其他的婴儿车和咖啡馆里的用餐者，人们在傍晚温暖的空气中用餐。超级瘦的女人吃沙拉。 The men seemed twice the size as Europeans, broad-shouldered, thicker-necked, square-chinned, and muscle-bound. Many of the hangers-out on Venice Beach sported the torsos of film-stars, but a few were more obese than anyone she had ever seen before, or thought possible. It seemed like a place where everything was on a grand scale. A police car was built like an armoured vehicle. Six robocop officers were interrogating a dilapidated old drunk. A Baywatch dune-buggy scuttled along the beach to rescue a distressed surfer. Bicycles, skateboards, and packs of joggers sped past her. The stalls were hip, in the sense of being stuck in the 1970s, selling beads, string bags, and tattoos. She shuddered at the thought of a tattoo by the beach. Some of the buildings were with turn of the century brick and very pretty, others were UGGGH! They were made of bare concrete and so ugly.
这里并不缺少穷困潦倒的人。更令人担忧的是，相当多的无家可归者要么弹奏吉他，要么在身边放一个吉他形状的袋子睡觉。他们也是被梦想吸引到加州的充满希望的音乐家吗?他们是否曾经天真地认为，仅凭艺术才能就能取得成功?难道他们放弃了受教育和改善的机会，把一切都押在了声带上?在这片充满机遇的土地上，她是否瞥见了自己的未来?这块土地就像人们对待一次性尿布一样，关注失败。她意识到谁才是真正的鬼魂。大多数散步的人都径直穿过那些不太合格的人。她看到一个男人扔了一个硬币给流浪汉。他的妻子问:“你为什么那样做?” He should get a Job.” The husband replied, “He’s just a guy who made a few bad decisions in life.”
她听到的不止这些。不知怎的，海风把人们的谈话清晰地传到了她的耳朵里，就像贝壳里的低语。两个女慢跑者走过说:“我们都有肥胖问题。”两个男人坐在水泥地上说:“那里有很多好女孩，但音乐不好。”
她喜欢威尼斯海滩。她为此激动不已。然而，她很高兴包里有一张回程机票。
她继续往前走，一直走到一块写着“圣莫尼卡”的牌子前。它就像通往另一个国家的边境哨所。波西米亚风格的商店和酷酷的咖啡馆突然停了下来，顿时出现了百万富翁的公寓、富丽堂皇的酒店和富丽堂皇的餐馆。这可能是一些电影和摇滚明星居住,但她知道她更多在家的海滩在她舒适的工作室与软扶手椅和咖啡在一锅冒泡,通过她的窗口和视图的巨大的地平线在太平洋上空。
第二天，她看到了更多圣莫尼卡，因为这是她在劳拉开会的地方。她不得不承认，购物街道是哦，如此美丽 - 完美的行人走道，各方都有华丽的精品店。它就像伦敦的邦德街，加入了太阳和棕榈树，这不仅仅是一条街道;每条街道都是这样的。她的妹妹在她的元素中。
“还是那个格拉迪，”她说着，又吻又拥抱她。他们有两年没见面了。“如果你要去见我的唱片公司，我们最好给你买些名牌服装。”你那吉普赛人的衣服可不能让家人失望"
当格拉迪斯乘出租车返回威尼斯海滩时，她带着购物袋，里面装着衣服和鞋子，都是劳拉用各种信用卡买的。她自己是不会选择这些的，但是，如果她那富有而成功的姐姐希望她这样去参加重要的会议，她也同意。
巧合，或者设计，或者两者兼而有之，达伦·沃尔夫(Darren Wolf)在格拉迪斯去洛杉矶的那一周飞到了洛杉矶。他的经纪人与劳拉的经纪人有联系，交易正在幕后进行。格拉迪斯的商品是在市场上交易的人才，她几乎不知道其中的任何一部分。
商务会议是在达伦下榻的比佛利山庄酒店的游泳池附近举行的。圆滑的妈妈在秋日的阳光下舒展着骨瘦如柴的身体。富得流油的父母的孩子们在水里嬉戏。好莱坞的高管们在条纹遮阳篷下交换演员和音乐家的名字。棕榈树斜倚在漆成粉红色的墙壁上，偷听人们的闲谈。
“我的经纪人告诉我不要参加演出，”一位演员抱怨道，“他说钱不够多，但这总比六个月不拍好。我不应该听他的。”
Gladys从他的人才机构达到达伦沃尔夫和音乐专家，距离其他桌子不远。代理人是另一个看起来像他被凿出的男人出来的男人。虽然达伦用脸颊上的吻迎接她，但代理商给了她曾经感受到的最骨髓握着。她的嘴唇有些东西不喜欢。她认为，他们像罗马皇帝一样喝酒的罗马皇帝。他普遍的微笑与他昂贵的牙齿，他雕刻的头发，他强大的备发备发症，他的名剧声音，都遇到了人为的欧洲敏感性 - 但重要的是什么？他比垃圾箱中的沮丧更乐观。
“所以你与当前经理的合同有十个月的跑步，”他说。“这没什么大不了的。我们将同意在十个月的时间内签署协议。记录公司已设置为加快这一点。他们已准备好将他们的宣传机器随时随地。他们将为您的形象提供立即改造。“
格拉迪斯笑了，但她平静地想，“即使是劳拉的名牌破布也不够好。”
劳拉和她的男朋友，Simon Ferg，迟到了 - 也许他们可能被宽恕，因为早上11点30分很早就出去了。他们在酒店的广泛热带花园里迷失了，然后找到了前往泳池区的蜿蜒阶梯。当他们在疯狂的时候，劳拉都是姐妹姐妹和亲吻，但不像家人到格拉迪斯。名人夫妇对每个人都非常好，慷慨地散落他们的星际，但显然有点习惯于是关注的焦点。达伦比他们更有名，但更真实。
“这是萨姆斯呢？”劳拉问道，当她靠着西蒙的肌肉和严重纹身的肩膀时，她靠了靠背。Shamus是她的音乐公司的A＆R主任。
“还没有，”达伦说——但没关系，因为没人会急着离开泳池边这么好的地方。至少，沙默斯在午后现身时很有魅力地道歉了。他点了带浆果、热带水果和冰淇淋的煎饼。
他握了握格拉迪斯的手，说话带有轻微的爱尔兰口音。“所以我们需要让你和我们签约，和我们一起制作一张专辑，”他说。
代理人解释说她的合同的法律情况有点微妙。沙默斯吞了一口薄饼，用一块很厚的亚麻布餐巾擦了擦嘴。
“不要烦恼。只要有强大的意志，必有一条路为你开。这就是我们为律师支付的东西。“
这一切似乎很随意。他们对她的音乐并不比英国公司更感兴趣，但他们都积极地，她在她面前有一个伟大的职业生涯。没有人给她任何讲座..实际上他们在很大程度上忽略了她，并谈到了她自己的未来，就像她是股票或债券一样。Gladys决定她能做的最聪明的事情就是尽可能少地说并保持缺席。她刚刚挤在她刚挤压的菠萝汁上，像一个真正的洛杉矶女士啃着她的沙拉 - 但是再一次，也许不是：她听到一个女人在下一个表中定制了她的命令，直到它是菜单上的一个完全不同的菜。......穷人的服务员实际上是一种食谱。
“不要洋葱，多加菠菜，再加一点黄瓜。”现在注意下一部分，因为这是我喜欢的沙拉酱的唯一方式，它必须是这样的……”
“这就像了不起的盖茨比，”格拉迪斯想，“只不过是在美国的另一边。”
第二天，格拉迪斯邀请达伦、劳拉和西蒙去威尼斯海滩，因为海滩上正在举行一个全天的摇滚音乐节。格拉迪斯很快意识到，最喜欢这首歌的人是她的父亲，但他当时正在特丁顿听他的黑胶唱片。
有些留着长发和大胡子的乐队肯定已经有二三十年的历史了，但并没有大获成功，但你不禁会觉得，这些老式摇滚乐手热爱他们所做的事情。他们似乎都非常亲密，就好像他们都在同一个圈子里生活了几十年。随着时间的推移，演员们变得越来越年轻，坦白地说，音乐也越来越好。格拉迪斯开始希望她能在麦克风后面上台表演。当然，劳拉和西蒙来得太晚了，他们赶上了最精彩的部分。到那时，观众中名人的面孔比舞台上的演员还要多，所以当一个音乐博客的摄影师把旁观者的照片(而不是舞台演员的照片)卖给一家形象代理公司时，也就不足为奇了。第二天，关于达伦和格拉迪斯的照片和谣言再次在名人网站、推特和《每日邮报》上流传。格拉迪斯在伦敦见过的唱片公司给她发了一封电子邮件，请她再去看看。她把它转发给了达伦，问他该怎么办，他把它发给了他的经纪人。
尽管唱片公司还没有和她签约，沙默斯还是信守了他的承诺，为她的宣传造势。他们安排了对一位音乐记者的采访。事情发生在好莱坞中心的一家超级豪华的餐厅里。格拉迪斯不得不忍受与一位记者和一位宣传代理人共进午餐。实际上，她并不介意采访她的那个女人——她看起来口齿伶俐、聪明伶俐——惹恼她的是那个公关人员。
这些问题都很公平。“对你的音乐有什么影响?”她的音乐和她的姐妹们有什么不同?”尽管如此，她还是得小心。她想说，她对自己的艺术比她的姐妹们更认真，但这可能会惹恼她们，而劳拉在帮她，她最不需要的就是和曼迪和萨姆在公共场合互相谩骂。她说她正在采取一种不那么商业化的方式，然后意识到唱片公司可能不想听——毕竟，商业化意味着“钱”，而这是他们最感兴趣的。她的判决有些含糊不清。公关插话为她说话。“格拉迪斯之所以经久不衰，是因为她符合创作型歌手的经典传统。”
格拉迪斯意识到，公关人员实际上并没有听过她的音乐，因为她不是一个传统的创作型歌手，她更像是流行音乐的严肃终结者。尽管如此，她还是点了点头。
突然间，就像试图接近真正的格拉迪斯一样，记者说:“你在推广女孩的力量吗?”
“当然,”格拉迪斯说。
公关人员澄清道。“我们真的不希望这篇文章出现。女孩的力量暗示了20世纪80年代的英国流行音乐。格拉迪斯不是这样的。她很适合当代社会。”
“好吧，让我们换一种说法，”记者说，“你是女权主义者吗?”
“嗯，”格拉迪斯说，“有趣，我想……”
公关很快插话道:“这种问题真的不合适。格拉迪斯是来谈论她的音乐的。”
因此，采访并没有真正取得进展，因为Gladys不能否决PR Man，因为她真的需要和唱片公司签合同。她看得出那位记者对这次采访很失望，所以真心希望她不要写些下流的东西。要是达伦在那里就好了。他会巧妙地处理谈话，让格拉迪斯做她自己，说出她的想法。这位记者本可以得到一次很棒的双重采访。话又说回来，她不想让别人以为她和达伦是一对。哦，这一切都太复杂了!
Gladys飞回英格兰一位来自幽灵女孩的另一个女人 - 是的，她现在感觉更像是一个女人，虽然她只有十六半。她没有男朋友。她没有第一次出来，更不用说一张专辑。她真的应该一直在学校，但肚脐的10天招待所讲授了一件大事 - 她必须从她自己的职业生涯中有一种脱离 - 就像她是一个鬼的女孩，而是一个要去的人漂浮在顶部。她觉得她很有才华，但她没有孩子自己，她的天赋让她这么远 - 这是运气。财富之轮旋转了几次，最终小球落入了她的号码。另一个同样的才华横溢的女孩可能会在尝试和努力尝试，而不是在婚礼和生日游戏。她遇到了合适的人，他帮助了她。没有达伦感兴趣，即使她自己的姐姐劳拉也不会为她抬起手指。 Once others scented her potential to make money and be successful, they all wanted to be part of her. They treated her like she was their property. The press, the PR people, the agents and managers, the record companies… to them she was just a commodity to package up and sell. Thinking this all over on the long flight back home, she wrote the words to one of her most catchy songs, “Snap Me!”
[播放“抓住我”。]