RAG对迪克怀特顿的财富故事和他的猫不仅仅是一个童话故事：它是伦敦民间传说的一部分。今天有一座纪念碑，他的猫靠近Huittonton Stone Pub，在高尼山的脚下，迪克坐下来听到东伦敦着名的弓响铃：
再转惠廷顿！
伦敦的三次市长！
真正的迪克·哈特顿是伦敦勋爵在1397年，1406年和1419年，是一位成功的纺织商人。
理查德·惠廷顿先生与他在他的怀里，刻在石头上的猫的身影，是有待观察，直到1780年在旧监狱，在新门，这是他为罪犯建立的牌楼，而该标志惠特顿医院海格特仍然和他的猫在一起。
此版本（略微编辑）是James Orchard Halliwell-Phillipps（1820-1829）（也是作者英国童谣。)
由克莱尔·迪肯校对。
由娜塔莎告诉娜塔莎。持续时间23分钟。
欲了解更多背景信息，请访问以下外部网站:
Purr - n-fur - 迪克怀特顿的故事
BBC神话
迪克·惠廷顿维基百科
Flickr照片标记迪克·惠廷顿
迪克的猫的照片eptuageima（创作共用）。
在爱德华着名国王的统治中，有一个名叫迪克怀特顿的小男孩，他的父亲和母亲当他很年轻时死了。易碎的迪克还没有足够的工作，他非常糟糕;他吃了很少的晚餐，有时他的早餐有时什么都没有 - 因为那些生活在村里的人确实非常贫穷，不能让他不仅仅是土豆的斑点，现在然后是一个坚硬的地壳迫于生计。
现在迪克已经听到了很多关于伦敦伟大城市的许多非常奇怪的事情;当时的国家人民认为，伦敦的人们都是精致的绅士和女士们，并且整天都有歌唱和音乐，街道都铺满了金子。
一天，当迪克站在路标旁时，一辆八匹大马车从村子里驶过，车上都挂着铃铛。他想这辆马车一定是要去伦敦这个美丽的城市，于是他鼓起勇气，请求马车夫让他和他一起走——于是他们就一起出发了。
迪克安全地向伦敦送去，在那么匆忙中看到精美的街道铺平了所有的金子，他甚至没有留下来感谢那些速度的马车司机，但随着他的腿携带他的腿部跑得迅速街道，思考每一刻来到那些用金子铺成的人;他以为如果他刚花了一些小路面，那么他应该尽可能多的钱。
可怜的迪克跑到他累了，但最后，发现他的所有方式都拒绝了，除了污垢而不是金，他坐在黑暗的角落里，哭了起来睡觉。
小迪克在街上呆了一整夜，第二天早上，他饿极了，便起来四处走动，向遇到的每一个人要半便士，免得他饿死。没有人留下来回答他，只有两三个人给了他半个便士，所以这个可怜的孩子很快就饿得虚弱无力，昏倒了。他向另一个人要钱，那个人回答说:“去干活吧，你这条懒狗。”
“我会，”迪克说，“如果你会让我，我会为你工作。”这个人只诅咒他并继续前进。
最后一个看起来的绅士看到了他看起来有多饥饿。“你为什么不去上班，我的小伙子？”他说他迪克。“我会的，但我不知道如何得到任何，”迪克回答。“如果你愿意，请和我一起来，”绅士说，并把他带到了一个干草领域，迪克斯轻快地工作，直到干草般的生活。
在此之后，他发现自己像以前一样糟糕，并且差不多饿死了，他把自己躺在Fitzwarren先生，这是一个丰富的商人。在这里，他很快看到了厨师女仆，谁是一个脾气暴躁的生物，发生了刚刚忙碌的敷料晚宴，为她的主人和情妇叫做，所以她叫到卑衣犬，“你有什么商业，你有什么商业懒惰的流氓？没有别的但是乞丐。如果你不把自己带走，我们会看到你的样子如何露出一些碗水;我有一些很热，足以让你跳跃。“
就在这时，费茨华伦先生自己回家吃晚饭，看见一个衣衫褴褛、脏兮兮的男孩躺在门口，便对他说:“你为什么躺在那儿，我的孩子?”你似乎到了工作的年龄了。恐怕你有懒惰的倾向。”
“难道的确，先生，”迪克对他说：“这不是这种情况 - 因为我会全心全意地工作，但我不认识任何人。我相信我对食物的渴望非常生病。”
“可怜的家伙，起床了。让我看看你得了什么病。”
迪克现在想站起来，可是又不得不躺下，太弱站 - 因为他没有吃过任何食物三天，不再能约在大街上跑，求的人一个半便士。所以那种商人命令他必须考虑到了房子，给了他一顿丰盛的晚餐，并随时做什么工作的，他能够为厨师做的。
如果没有用于恶劣的厨师，那么小鸡巴将在这个好家庭中幸福地生活。她曾经说过，“你在我之下，看起来很尖锐;清洁唾液和滴水，使火，卷起杰克，并竭尽全力地工作，或者 - ”她会摇晃勺子在他身边。此外，她非常喜欢塑造，当她没有肉类时，她会用扫帚疯狂的鸡巴的头部和肩膀，或者其他任何事情发生在她的路上。最后，她对他的使用不适用于爱丽丝，Fitzwarren的女儿先生告诉厨师，如果她没有对待他的话，她应该被转世。
厨师的行为现在有点好了;但除此之外，迪克还有另一个困难来克服。他的床站在一个garret，地板上有这么多洞，每天晚上都遭受大鼠和小鼠的墙壁。绅士给了迪克一分钱清洁他的鞋子，所以他以为他会用它买一只猫。第二天他看到了一个猫的女孩，问她，“你会让我有一分钱吗？”这个女孩说，“是的，我会，大师，虽然她是一个优秀的哑剧。”
迪克在阁楼里藏了他的猫，总是照顾他的一部分晚餐。在短时间内，他对老鼠和小鼠没有任何麻烦，但每晚睡得很好。
没过多久，他的主人就准备好了一艘船要启航;按照惯例，他的所有仆人都应该有和他一样的好运气，所以他把他们都叫到客厅里，问他们要送什么出去。
他们都有的东西，他们愿意冒险，除了穷理查，谁既没有钱，也没有货，因此可以发送什么。出于这个原因，他并没有接触到其他部分的客厅;但爱丽丝小姐猜到是怎么回事，并命令他在被称为她接着说，“我会放下一些钱给他，从我自己的钱包”，但她的父亲对她说，“这不会做的 - 为这一定是他自己的东西。”
当可怜的迪克听到这些话时，他说:“我一无所有，只有一只猫，那是不久前我花一便士从一个小女孩那里买的。”
“然后取自猫，我的小伙子，”Fitzwarren先生说：“让她走了。”
迪克上楼放倒猫可怜，泪水在他的眼里，并给她的队长;“对，”他说，“我现在保持清醒整夜在大鼠和小鼠。”公司所有的嘲笑迪克奇公司，爱丽丝小姐，谁很可怜他，给了他一些钱去买另一只猫。
这方面，许多其他善良的善良展示了他的善良，让他嘲笑了脾气暴躁的鸡肉，她开始使用他比以往任何时候都更残忍，并且总是让他送他的猫送他的猫。她问他，“你觉得你的猫会卖得一件事，因为买一根棍子打败你吗？”
最后，可怜的迪克再也不能忍受这种习惯了，他想他要从他的地方逃走。所以他收拾好他的东西，一大早就出发了，那天是万圣节——11月1日。他一直走到霍洛韦;他在一块石头上坐了下来，这块石头直到今天还被称为“惠廷顿的石头”，他开始思考自己该走哪条路。
虽然他在想他应该做的事情，圣玛利教堂，这在当时是只有6家，编钟响了，在他们的声音似乎在对他说：
“再次打开，惠廷顿，
三次伦敦市长的“。
“伦敦市长!”他对自己说。“啊，不错，我现在几乎什么都能忍受，只要能当上伦敦市长，等我长大成人了，还能坐上一辆好马车!好吧，如果我终于当上了伦敦市长，那我就回去，别管老厨子的打骂了。”
迪克回去，并很幸运足以让进了屋，并设置他的工作以前的老厨师下楼。
现在，我们必须遵循猫小姐非洲海岸。
与船上的猫船在海上时间长;并且是在最后通过在北非海岸的一部分风驱动;其中唯一的人是摩尔人，不明就里的英语。人们进来了不起的数字看水手，因为他们是不同颜色的自己，并把它们民事处理。当他们成为更好的熟悉，非常热衷于购买该船舶装载的美好的事物。
当船长看到这一点时，他派出了他所拥有的最佳事情的模式;谁对他们很满意，他派往宫殿队长。他们被安置，就像该国的习俗一样，富含金银花的富含地毯。国王和女王坐在房间的上端;晚餐带来了一些菜肴。当大量的老鼠和小鼠冲进时，他们没有坐长时间饱和，在瞬间吞噬了所有的肉。船长在这件事上，并询问这些害虫是否不令人不快。
“哦，是的，”他们说，“很反感;而国王会给他一半的宝物被释放他们，因为他们不仅会破坏他的晚餐，你看，但他们殴打他在他的房间，甚至在床上，让他不得不当他睡觉被监视，怕他们“。
船长为快乐而跳了;他记得可怜的惠特顿和他的猫，并告诉国王他在船上有一个生物，可以立即发出所有这些害虫。国王在快乐中跳起来很高，新闻给他他的头巾掉下了他的头脑。“为我带来这个生物，”他说。“害虫在法庭上是可怕的，如果她会表演你所说的话，我会用金色和珠宝加载你的船，以换取她。”
船长知道自己的事情，他抓住这个机会向他介绍了猫小姐的优点。他对国王说:“和她分开是不太方便的，因为她一走，老鼠会把船上的东西都毁掉的。不过，为了陛下的面子，我还是去把她找回来吧。”
“跑跑！”王后说;“我很不耐烦地看到亲爱的生物。”
远离船的船长，而另一份晚餐准备好了。他把猫放在他的胳膊下，并及时到达了一个充满老鼠的桌子。当猫看到他们时，她没有等待竞标，但跳出船长的手臂，几分钟几乎所有的老鼠和老鼠都死在她的脚上。他们的其余部分他们的惊吓欺骗了他们的洞。
国王是相当愉快是这种瘟疫的那么容易摆脱，而王后希望谁做了他们这么大的善良生物可能给她带来的，她可能看她。在其船长叫，“猫，猫，猫！”她来到他的面前。随后，他介绍了她的女王，谁开始回来了，怕碰谁所取得的大鼠和小鼠中这种破坏的生物。然而，当队长抚摸猫叫，“美女，美女，”女王也感动了她，叫道，“腻子，腻子” - 因为她还没有学会英语。然后，他把她倒在女王的腿上，她咕哝着，并与女王陛下的手出场，然后咕噜睡着了。
The king, having seen the exploits of Miss Puss, and being informed that her kittens would stock the whole country, and keep it free from rats, bargained with the captain for the whole ship’s cargo, and then gave him ten times as much for the cat as all the rest amounted to.
船长然后采取了皇家宴会的许可，并起航顺风英格兰，和幸福的航行后抵达伦敦的安全。
一天清晨，菲茨华伦先生来到他的会计室，坐在桌旁清点现金，处理当天的事务，这时有人在敲门声中敲门。“谁在那里?”Fitzwarren先生说。“一个朋友，”另一个回答说。“独角兽，我是来给你带来船上的好消息的。”商人匆忙地走了进来，忘记了他的病，打开了门，他看到的是谁在等着他，只有船长和经理，带着一箱珠宝和一份提货单。商人看了看，抬起了眼睛，感谢上天给了他一次如此幸运的航行。
然后他们告诉猫的故事，并展示了丰富目前，国王和王后为她送到穷理查。只要商家听到这个，他叫了他的仆人，“去送他，并告诉他，他的名声。祈祷他打电话惠廷顿先生的名字。”
Fitzwarren先生现在将自己展示成为一个好人;因为当他的一些仆人说这么伟大的宝藏对他来说太多了，“他回答说，”上帝禁止我应该剥夺他单一便士的价值;这是他自己的，他应该把它带到一个人。“
然后他派人去找迪克，迪克当时正在洗锅找厨子，非常脏。他本想原谅自己不走进会计室，说:“房间打扫干净了，我的鞋子脏了，满是铁钉。”但是商人命令他进去。
Fitzwarren先生为他命令设置一把椅子,所以他开始认为他们做游戏,同时对他们说,“不要捉弄这个简单的穷小子,但让我走下去,如果你请,我的工作。”
“说实在的，惠廷顿先生，”商人说道，“我们大家都对你非常真诚，我由衷地高兴地听到这些先生们给你带来的消息;因为船长把你的猫卖给了巴巴里国王，给你带来的财富比我在全世界所有的都多。我希望你能长期享受它们!”
菲茨华伦先生随后告诉这些人打开他们带来的巨大宝藏，并说:“惠廷顿先生没有别的事可做，只有把它放在一个安全的地方。”
穷理查几乎不知道如何表现自己的喜悦。他恳求他的主人把他喜欢的事情的一部分，因为他欠这一切对他的恩情。“不，不，” Fitzwarren先生回答说：“这都是你自己的。我毫不怀疑，你会用它好了”
迪克接着请求他的女主人和爱丽丝小姐接受他的一部分好运——但她们不同意。同时告诉他，他们对他的成功感到非常高兴。这个可怜的人心肠太好了，他不会把这一切都留给自己。于是，他把一件礼物送给了船长、大副和费茨华伦先生的其他仆人;甚至对那个坏脾气的老厨子也是如此。
在这位菲茨瓦伦先生之后，他向他发送了适当的裁缝，让自己像绅士一样穿着;并告诉他，他欢迎他住在他家之前，直到他能够提供更好的人。
当惠特顿的脸被洗涤时，他的帽子蜷缩着，他的帽子翘起，他穿着一件漂亮的衣服穿着，他和任何在Fitzwarren先生访问过的任何年轻人一样英俊而温门所以爱丽丝小姐，曾经对他如此善良，并以怜悯的想法，现在看着他，适合成为她的甜心;而且，毫无疑问，因为怀特顿现在总是在想他可以做些什么来迫使她，并让她成为可能是最漂亮的礼物。
Fitzwarren先生很快就看到了他们对彼此的爱，并提出要加入他们的婚姻;并为此他们都欣然同意了。用于结婚的那一天很快就被固定;他们是由市长，市议员的法庭，警长，和大量最富有的商人在伦敦的人，他们后来处理了非常丰盛的大餐出席教堂。
历史告诉我们，惠廷顿先生和他的夫人住在伟大的辉煌，并且非常高兴。他们有几个孩子。他是伦敦的警长，三次市市长，和亨利五世获得爵位的荣誉
