为什么后门是前门
来自威尔士的传统故事
献给澳大利亚的奥兰登
读到娜塔莎
在没有书和写作的日子里，有一个名声不好的老妇人。她假装很穷，以免吸引或引诱强盗。然而，那些最了解她的人也知道她有很多钱，总是数着她的硬币。
更有谣言说她自己就是个女巫，如果她不喜欢谁，她就对他们的牲畜施咒，让他们生病。
此外，她住在一所漂亮的房子里，人们都说她靠偷摇篮里的婴儿卖给坏仙女来谋生。
他们说，如果不给她一大笔钱，她就把一个邪恶的仙女的丑孩子拿去代替一个母亲的宝贝。
老妇人否认了这一切，并声称这只是嫉妒她的人的无稽之谈。她发誓说，她之所以生活得这么舒适，是因为她的儿子是个石匠，他靠建造烟囱赚了很多钱，当时烟囱刚开始流行起来。当他把工作赚来的钱给她时，她数硬币，正因为如此，有些人就嫉妒起来，讲她的坏话。她声称自己善于存钱，但她既不是守财奴，也不是绑匪，也不是巫婆。
一天，这位老妇人想要更多的羽毛塞进她的床里，让她的老骨头躺在床上时感觉更柔软更舒服。于是，她来到一个正在拔鹅毛的农场，要了一把羽毛。
但是富农的人拒绝了，并命令她离开农场。
这件事发生后不久，这个农场主的牛就患上了一种叫做“黑区”的可怕疾病。由于当时没有兽医，许多牛都死了。富农损失了很多钱，因为他没有牛奶和牛肉出售。他立刻怀疑他的牛被施了魔法，是那个老太婆对它们施了魔法。在那个年代，人们很容易这样想。事实上，许多老妇人被诬告用巫术，他们想象的罪行被审判，然后被处死。
当老妇人独自一人，而她强壮的儿子去远方工作时，愤怒的男人去找她。他命令她把她给他的野兽施的咒语拿掉，否则他就把她的胳膊和腿绑在一起，扔到河里去。
老妇人极力否认自己有任何魔法，也否认自己曾经使用过黑魔法。
为了确保这一点，农夫让她大声说:“上帝保佑你的牛!”为了解决这个问题，他强迫她背诵主祷文。她背诵主祷文时，一个字也不会漏掉，而且非常认真。
但是，在经历了所有这些麻烦和富农救牛的艰难道路之后，他的努力付诸东流了。尽管他自称有那种宗教信仰——这表现在他欺侮一个可怜的老妇人——但他的牛群仍然病着，没有好转的迹象。他无计可施，不知下一步该怎么办。
但是，在经历了所有这些麻烦和富农救牛的艰难道路之后，他的努力付诸东流了。尽管他自称有那种宗教信仰——这表现在他欺侮一个可怜的老妇人——但他的牛群仍然病着，没有好转的迹象。他无计可施，不知下一步该怎么办。
现在，就像我们说过的，那时候烟囱开始流行起来。在很久以前，威尔士的房子是一间圆形的茅屋，茅草屋顶，没有玻璃窗，烟从门和墙上的洞里以最好的方式散发出来。椽子上挂着长长的烟灰花环。当风吹或火旺时，它们就会摇摆、跳舞或旋转，常常落在人们吃东西的时候，砸在头上或落在食物里。
但在这个时候，情况有所改善，建筑物开始有烟囱。
然后他们把床放在一边，铺就了卧室。他们还有一间阁楼，用来存放零碎物品。他们把熏肉、火腿和一串串的洋葱挂起来，在壁炉上铺了一块壁炉架。他们甚至开始用图画来装饰墙壁，并在架子上一排排地摆上锡制的盘子、瓷制的帽子和瓷制的牧羊人作为装饰品。
富农刚刚离开了他的圆形旧茅屋，现在住在一个新的、更好的房子里。他为自己的烟囱感到非常自豪，因为他把它建得比任何邻居都高。但是，当他的许多奶牛生病或即将死去时，他就不高兴了。
一天晚上，他站在他那幢漂亮的房子前，奇怪为什么他会有这么多麻烦，他自言自语，大声说道:
“为什么我的奶牛没有好起来?”
“我来告诉你。”他身后有个声音说。它似乎介于吱吱和咆哮之间。
他转过身来，看见一个身材矮小、怒气冲冲的人。他穿着红色的衣服，站着不到农夫的膝盖那么高。小老头怒视着大个子，高声喊道:
“你扔垃圾时要更小心，因为别人在你旁边也有烟囱。”
“这跟我的牛生病有什么关系?”
“确实。你的家人是你的祸根，因为他们把所有的脏水和垃圾都扔进了我的烟囱，扑灭了我的火。”
农夫莫名其妙，因为他拥有方圆一英里内所有的土地，却不知道附近有没有房子。
“把你的脚踩在我的脚上，你就会有视力，看得更清楚。”
农夫的大靴子立刻套在了小个子男人的拖鞋上，当他低下头看的时候，他几乎笑了起来。他可以看到那个男人的房子，是的，这是真的，就在他家人扔泔脚的地方。臭烘烘的、腐烂的东西落在仙女的房子上，从烟囱里漏了下来。
但是当他把脚从这个矮小的人的脚上挪开时，他什么也没看见。一切都像建筑一样在梦中消失了。
“我知道我的家人做了错事，伤害了你们的家人。原谅我祈祷。我会尽我所能去弥补。”
“现在没关系了，只要你照我说的做就行了。关上你的大门，在它的地方筑一堵墙，这样我的家人就不会受到你的伤害。”
富有的农民觉得这一切都很可笑，他对这一切开怀大笑。
然而，他完全按照那个穿红斗篷的小矮人礼貌的要求做了。他把前面那扇旧门用墙封起来，在房子后面又盖了一扇通向花园的门。然后他造了一条小路，从路边走进去，一直走到新前门。
然而，在这之前很久，他的奶牛已经好了，现在它们产的牛奶比以前更多、更丰富了。他成了这个地区最富有的人。他的孩子都长成了漂亮的男人和女人。
