格拉迪斯第一次在观众面前现场表演。这应该是“她的夜晚”，但她的两个家庭成员意外出现，以不同的方式掩盖了这一事件。
读到娜塔莎
伯蒂写的
绘图:Chiara Civati
格拉迪斯单枪匹马，第五章，转入地下。
格拉迪斯在学校的朋友并不是那种喜欢泡吧的人。他们更喜欢呆在家里看书或看凶杀悬疑剧。他们开始举办派对，尤其是当父母愿意在周六晚上出去玩的时候，但对于俱乐部和演出来说，他们还太年轻了。这类地方会提供酒水，而在英国，未满18岁的人是不允许独自进入酒吧的。
杰米可能是班里最酷的男生，但她却接受了她的演出邀请，这让她有些惊讶。
“让我们看看他是否真的会出现。”她想。她的朋友萨拉和杰-杰说他们一定会来，事实上他们同意和格拉迪斯一起旅行。
到了晚上，他们很难找到俱乐部。他们从地铁站出来，这个地铁站比他们以前到过的任何一个地铁站都要往东走。格拉迪斯手机上的导航指向一个绿草如茵的小岛，周围交通繁忙。他们设法穿过马路到了那里，但是俱乐部在哪里呢?根据电话，他们已经到了。
“不可能是那样，对吗?”Jay-Jay说，指着一个大的金属标志和一些通向地下的台阶。
“那肯定是公共厕所吧?”格拉迪斯说。
事实上，Jay-Jay是对的。是俱乐部。Throbinsons乐队的主唱买下了一家地下酒吧，把它变成了一家夜总会。
她们穿着高跟鞋一瘸一拐地走下石阶时，萨拉说:“这是一个迷人的地方。”这可能不是城里最高档的地方，但还是很难进去。门口的男人说:“你们有身份证吗?”
“你看那张海报，”格拉迪斯指着自己的一张照片说。“那是我。我在。”
“好的，”那人说，像护照官员一样检查她的脸。“那你们俩呢?”
“他们是我的乐队管理员，”格拉迪斯说。“没有它们我活不下去。”
所以她的朋友们没付钱就进去了。更棒的是，他们还得到了酒吧免费酒水的门票。他们点了软的，有气泡的。
蒂姆和珍妮已经到了，正在检查麦克风。“我们8点半开始，”蒂姆说。“我想这么早来的人不会很多。这也许是一件好事，因为这是你的第一场现场演出。”
到了8点钟，潮湿的地下室开始充满了生命。当杰米到达时，茉莉问:“他胳膊上挂的是谁?”她不是他们学校的。
“不管她是谁，她看起来就像吃了奶油的猫，”萨拉评论道，显然是被嫉妒咬了一口。格拉迪斯很高兴观众中有一些好看的人，然而，他们似乎可以选择周六晚上去的地方，并决定来看她。
然后她听到有人说:“嘿，那不是来自妓院的萨姆吗?”她回头一看，看见了她的妹妹。接着是亲吻和拥抱。
“好吧，格拉迪，”萨姆说，“现在你知道我们刚开始时的感受了。祝你好运。”
“我需要它，”格拉迪斯想。
是时候检查她的麦克风了。当工程师把吊杆调整到她的高度时，她看到人们都围在萨姆周围，问她chiX是否很快会有一场重聚音乐会。她感到非常生气。她就在这里，准备进行她的第一次演出，但还没唱出一个音符，她就被萨姆盖住了。
她看不到Throbinsons乐队的主唱。大概最主要的原因，也可能是来这里的唯一原因就是想看他一眼。也许他晚些时候会出现。与此同时，萨姆给了占星者一些东西看。俱乐部的经理杰斯走到格拉迪斯面前说:“很高兴见到你。五分钟后开始。如果可以的话，我已经让你姐姐把你介绍给大家了。”
格拉迪斯不太喜欢。她想按自己的方式来做这件事，但又不能真正反对。当来自chiX的Sam走上舞台时，真的引起了所有人的注意。
“嗨，大家好，”她微笑着说。萨姆看起来还不错，好像她完全习惯了所有人的目光都盯着她。在过去的几年里，她长得很高，有了苗条的身材和一种让自己散发出格拉迪斯所缺乏的自信气息的方式。
“这对我来说是一种意想不到的快乐，”她说，“能站在这个伟大的小地方，向大家介绍我的小妹妹。”
人群中响起了掌声和欢呼声。
“她叫格拉迪斯，当她还是个襁褓中的婴儿时，我们经常带她去巡演。”她在空中举起双臂，引起围观群众齐声“啊啊啊”。
“我相信你们都听说了，格拉迪实际上是我们家最聪明的女孩。这是她第一次在公众场合演唱，所以请让我们用最热烈的欢迎来欢迎她!”
她拿出麦克风，格拉迪斯跑过去抓住了它。格拉迪斯有些生气，因为她想摆脱“聪明”这个绰号。她必须冷静和自信。
她把麦克风放在讲台上时，有点笨拙。蒂姆已经在演奏乐曲的开头几小节了。格拉迪斯把眼睛尽量睁大，试图融入人群。他们是一种模糊。她几乎能认出站在前排的莎拉和杰杰。除了唱歌，别无他法。
(播放了音乐)
大家为这首歌欢呼雀跃。格拉迪斯并没有感到兴奋，反而松了口气。她的下一首歌曲是她必须自己在钢琴前唱的。她自己一个人要难得多。弹吉他和唱这首歌就更难了，她弹错了一些和弦，但似乎没有人注意到。不知怎么的，她挺过来了。在《All We Want to Do is Sing》中，她有大量的背景音乐和人声，这是一种巨大的宽慰。三个女孩在前面跳舞，但大多数人似乎只是有点兴趣。这绝不是一场灾难。
“谢谢你们今晚这么棒的观众!”她听到自己在离开舞台前大声喊道:“这听起来很陈词滥调，但我还能说什么呢?至少观众在鼓掌，如果只是礼貌的话。
当她走回角落，回到她和她的朋友们为今晚准备的桌子旁时，她看见一个人站在她面前，她几乎忍不住大声说:
“哦，不，不是她，请不要告诉我是她，这是我的想象，不可能是真的。”
但这是真的。过了一会儿，她被一个大大的拥抱吞没了，被设计师混合着尼古丁和杜松子酒的香味吞没了。
“妈妈，你在这里做什么?”她问她什么时候被释放的。
“我是在Facebook上看到的;我非来不可，不是吗?”
这就是为什么她的一些朋友不在Facebook上的原因——这样他们的妈妈就看不到他们在做什么。为什么她会接受她的好友请求?她知道为什么——因为不这样做是不礼貌的。
在妈妈们看来，她是一个不寻常的人。在格拉迪斯三岁的时候，她干脆抛弃了这个家庭，把他们交给了他们的父亲照顾。她搬到了澳大利亚，加入了这个新男人的生活。两个姐姐劳拉和曼迪一直没有原谅她，也或多或少地拒绝和她说话。然而，事情发生的时候，格拉迪斯和萨姆还很小，他们几乎不记得自己的母亲了。他们只真正记得他们的父亲和他做饭和洗衣服的挣扎。在问了一个月“妈妈在哪里?”他们或多或少不再打扰了。后来，格拉迪斯想知道她是死了还是进了监狱。现在她又回到了他们的生活中，格拉迪斯和萨姆觉得她最尴尬不过了。
“实际上，格拉迪斯，”她的母亲说，“我是来和你好好谈谈的。出去，这样你就能听到我要对你说的话了。”
格拉迪斯穿着一件暴露的裙子，外面的草地上凉飕飕的。到处都是交通的轰鸣声，一架警察直升机从头顶飞过，还有吵闹的人们在周六晚上外出——这可不是一个谈心的好地方，但这并没有阻止她的母亲。
“我听说你不上学了，这是怎么回事?”她要求。
“你知道我的，妈妈，”格拉迪斯说，“我喜欢把事情做好，或者干脆不做。我全身心地投入到我的音乐事业中。”
“别做这样一个愚蠢的、轻浮的年轻人，”她的母亲责备她，然后她真的扇了她一耳光。这一巴掌并不疼，但格拉迪斯惊呆了。这个抛弃了自己家庭的女人有什么权利这样对她?”她笑了。她的母亲接着说:“你做了一个错误的决定，格拉迪斯，你把你的人生机会搞砸了。”
“你从来没对我的姐妹们说过这话。”
“他们是不同的。他们有成功的条件。坦白地说，你刚才在台上看起来很傻。你最好去教堂唱诗班。”
“谢谢妈妈，谢谢你的建议，”格拉迪斯说。“当我想知道如何完全不负责任时，我会来问你怎么做。不过，我在这儿听着这些胡言乱语都要冷了，请原谅，我得回去找我的朋友们了。”
当她大步走回俱乐部时，刚刚接班的门卫问:“有ID love吗?”
“这是我的身份证，”她又生气地指着海报说，然后大步走过他身边。
现在里面很拥挤，当她向她的朋友们走去时，一个男人对她说:“嘿，格拉迪斯，喜欢你的表演。”
她看着他。他又高又瘦;大约二十来个。他看起来挺酷的。
“如果你要找经理，”他说，“就给我打个电话。”他递给她一张名片。乍一看，他以为上面写的是他的名字是"Dude"但实际上，上面写的是"Dud "据推测，它是达德利的简称。它的标志是一个箭头，有点像60年代的Mod风格。她知道这种事因为她爸爸喜欢谁人乐队。上面写着:“Scoot有限公司。顶级演员的顶级代表。”
“谢谢，”她轻快地回答。
“不，真的，给我打电话吧，”杜德说，“我想带你去一些地方。还有很长的路要走，最好的办法就是快速到达那里。为什么要留在这里，对吧?”
“我会考虑的，”格拉迪斯说，然后她回去看她的朋友们。
