故事插图由苏菲绿色。
娜塔莎朗读。时长17.36分钟。英语文本由安德鲁·朗。
校对克莱尔·迪肯和贾娜·伊丽莎白。
从前，有一位绅士娶了一个最骄傲、最傲慢的女人作为他的第二任妻子。她以前结过婚，生了两个女儿，她们在各方面都和她一模一样。他的第一任妻子也给他生了一个小女儿，但她从她的母亲那里继承了无与伦比的善良和温柔，她的母亲是世界上最好的人。这个可爱的小女孩非常想念她已经去世的母亲
婚礼刚一结束，新婚妻子就开始露出她本来的面目。她无法忍受那位先生的漂亮女儿的善良，尤其是她把自己的女儿显得更加可怕。她让她做家里最卑微的工作。女孩擦盘子和桌子，擦洗继母和她女儿的浴室。她睡在一个小阁楼上，一张简陋的草床上，而她的姐姐们则睡在枕头最软的床上，睡在漂亮的房间里，地板上铺着漂亮的地毯，墙上挂着镜子，镜子很大，从头到脚都能看到自己。
这个可怜的姑娘耐心地忍受着这一切，不敢告诉她父亲，否则他会生她的气的。因为他的新婚妻子完全控制了他。当小女孩完成她的工作时，她经常到烟囱的角落里，坐在煤渣和灰烬中，这使她被称为“煤渣丫头”。但是最小的继女不像大女儿那么粗鲁和刻薄，她叫她灰姑娘。然而，灰姑娘衣衫褴褛，比她的姐妹们漂亮一百倍，尽管她们总是穿得很华丽。
碰巧国王的儿子举办了一个舞会，邀请了城里所有最优秀的绅士和女士。我们的年轻小姐们也被邀请了，因为她们总是出现在时髦的聚会上。她们听到这个邀请真是高兴极了，忙得不可开交，挑选适合自己的长袍、衬裙和头饰。这对灰姑娘来说是一个新的麻烦，因为是她洗和熨姐姐们的衣服，并准备好她们所有的东西。与此同时，姐妹们整天都在谈论她们应该穿什么去参加舞会。
“至于我，”老大说，“我要穿我那套有法国镶边的红丝绒衣服。”
“至于我，”最小的女儿说，“我要穿我平常穿的那条裙子。不过，为了弥补这一点，我要穿上我的金花长袍，戴上我的钻石腰带，这可是世界上最不寻常的一条。”
但事实上，她们还不能完全确定参加舞会穿什么衣服最合适，所以她们请来了最好的时装设计师，请他为她们设计晚礼服，并在“波切小姐”那里修了指甲。
灰姑娘也被叫去征求他们的意见，因为她有极好的判断力，总是给他们出最好的建议，并且主动提出帮他们梳头发，他们非常愿意让她做。当她这样做的时候，他们对她说:“灰姑娘，你不愿意去参加舞会吗?”
“唉!”她说。“你只是在嘲笑我。像我这样的穷姑娘不应该去那儿。”
“你说得很对，”他们回答说，“在舞会上看到一个灰姑娘会让人们发笑的。”
除了灰姑娘，任何人都会把他们的头打扮得乱七八糟，但她很厉害，把他们打扮得很漂亮。
继姐妹们几乎两天没有吃东西了，她们非常激动和兴奋。为了使自己的身材苗条，她们打破了十几件紧身胸衣。她们不停地照镜子。快乐的一天终于到来了。他们去了法庭，灰姑娘的眼睛尽可能地跟着他们，当她看不见他们的时候，她哭了起来。
就在这时，一直暗中守护着她的仙女教母看见她泪流满面，出现在她身边，问她是怎么回事。
“我希望我能——我希望我能……”她的眼泪和抽泣打断了她的话，说不出话来。
她的仙女教母对她说:“你希望你能去参加舞会;不是这样吗?”
“是的。”灰姑娘大声叹了口气。
“好吧，”她的教母说，“只要乖乖听话，我保证你一定去参加舞会。”然后，她把她带进她的密室，对她说:“到花园里去，给我拿一个南瓜来。”
灰姑娘立刻去收集她能找到的最好的南瓜，把它带给她的教母，她无法想象这个南瓜怎么能让她去参加舞会。她的教母把这棵大蔬菜的里面都挖了出来，只留下外皮;说完，她用魔杖一击，南瓜立刻变成了一辆漂亮的马车，浑身镀金。
然后她去看她的捕鼠器，在那里她发现了六只老鼠，都是活着的，她命令灰姑娘把活板门抬起来一点。每只老鼠出去的时候，她就用魔杖轻轻敲一下，老鼠立刻变成了一匹漂亮的马，这匹马由六匹漂亮的老鼠色的浅灰色的马组成。但是他们仍然需要一个马车夫。
“我去看看，”灰姑娘说，“如果捕鼠器里有一只老鼠，我们可以让它当个车夫。”
“你真聪明，”她的教母回答说，“去看看吧。”
灰姑娘把夹子拿给她，夹子里有三只大老鼠。仙女从三个胡子最长的人中挑了一个，用魔杖碰了碰他，他就变成了一个胖胖的、快活的车夫，长着一双前所未见的漂亮胡子。
之后，她对她说:“再去花园里，你会在喷壶后面发现六只蜥蜴，把它们带给我。”
她刚一这样做，教母就把他们变成了六个男仆，他们穿着镶着金和银的制服，紧跟在马车后面，紧紧地站在一起，仿佛他们一生中没有做过别的事情似的。仙女对灰姑娘说:“好吧，你有一辆合适的马车可以载你去参加舞会。你不满意吗?”
“噢，是的，”她叫道，“可我非得穿着这身破衣服就这样去吗?”
她的教母刚刚用魔杖碰了她一下，她的衣服就变成了金布和银布，上面镶满了珠宝。做完这些，她给了她一双世界上最漂亮的水晶鞋。打扮好以后，她就上了马车;但她的教母，最重要的是，命令她不要呆到午夜之后，同时告诉她，如果她再多呆一会儿，马车就会变回南瓜，她的马是老鼠，她的车夫是老鼠，她的仆人是蜥蜴，她的衣服就会和以前一样。
她答应教母在午夜之前一定离开舞会。然后她就走了，几乎无法控制自己的喜悦。王子听说有一位没人认识的大公主要来，就跑出来迎接她。当她从马车上下来的时候，他向她伸出手，把她带到舞会上，和所有的人在一起。接着是一阵深沉的沉默，他们停止了跳舞，小提琴也停止了演奏，大家都聚精会神地注视着这位陌生的新来者的独特之美。
这时只听到一阵混乱的声音:“啊!她是多么可爱啊!啊!她多可爱啊!”
国王虽然上了年纪，但还是忍不住看着她，轻声对王后说，他很久没见过这么美丽可爱的动物了。
所有的女士们都在忙着考虑她的衣服和头饰，如果她们能找到这么好的料子和这么能干的手，她们第二天就可以按照同样的式样做一件。
王子把她领到最尊贵的座位上，然后带她出去跳舞。她跳得非常优雅，大家都越来越钦佩她。丰盛的宴会准备好了，年轻的王子一口也没吃，他目不转睛地注视着她。
她走过去，坐在姐姐们的身边，向她们做了无数个礼貌的手势，把王子送给她的一些橘子和柠檬花给了她们。这使她们很吃惊，因为她们没有认出她来。就在灰姑娘逗姐姐们开心的时候，她听到钟敲了十一点三刻，于是她立刻向大家行了个屈膝礼，然后尽快地离开了。
当她回到家时，她跑去找她的教母，在感谢她之后，她说她非常希望第二天能去参加舞会，因为王子已经邀请她了。
当她急切地把舞会上发生的事情告诉教母时，她的两个姐姐敲了敲门，灰姑娘跑过去打开了门。
“你呆了多久啊!”她叫道，张着嘴，揉着眼睛，伸伸懒腰，好像刚从睡梦中醒来似的。不过，自从他们离家以后，她一点也不想睡觉。
她的一个姐姐说:“你要是去参加舞会，就不会累了。一位最美丽的公主来了，她是人类所见过的最美丽的公主。她对我们非常好，还给了我们橙花和柠檬花。”
灰姑娘似乎对这件事很漠不关心，她问他们那位公主的名字，但他们告诉她他们不知道，国王的儿子为她感到非常不安，想要全世界都知道她是谁。
听了这话，灰姑娘笑着回答说:“那么她一定非常漂亮。你是多么幸福啊!我不能见见她吗?啊!亲爱的夏洛特小姐，把你每天穿的那套黄衣服借给我吧。”
“是啊，没错!”夏洛蒂小姐叫道。“把我的衣服借给你这样的脏丫头!”我会变成傻瓜的。”
灰姑娘确实预料到了这样的回答，她很高兴被拒绝了。因为如果她姐姐把她开玩笑要的东西借给她，她会很难过的。
第二天，姐妹俩去参加舞会了，灰姑娘也去了，不过她穿得比以前更华丽了。王子总是在她身边，不停地对她说恭维话。对她来说，这一切并不令人厌烦，她完全忘记了教母给她的建议;最后，她数着钟敲了十二下，却以为不超过十一下。然后她站起来逃跑了，像鹿一样敏捷。王子跟在她后面，但是追不上她。她留下了一只水晶鞋，王子小心翼翼地捡了起来。她回到家时已经上气不接下气了。她穿着一件又脏又旧的衣服，除了一只她掉在地上的小拖鞋外，她所有的漂亮衣服都没有了。有人问王宫门口的卫兵，他们有没有看到一位公主出门。他们回答说，除了一个年轻姑娘外，谁也没看见她出去。她穿得很寒碜，不像贵妇，倒像个乡下姑娘。
当两姐妹从舞会回来的时候，灰姑娘问她们玩得好不好，那位漂亮的女士去了没有。
他们答应了她的请求，可是当钟声敲响十二点的时候，她就急急忙忙地走了。由于太匆忙，她的一只世界上最漂亮的小水晶鞋掉在地上了。他在舞会上什么也没做，只是一直盯着她看。他很肯定地爱上了那个拥有这只水晶鞋的漂亮姑娘。
他们说的是千真万确的。几天后，王子下令吹响号角，宣布他将迎娶那位脚完全适合这只拖鞋的年轻女子。他从宫殿里派出了他最信任的顾问，他们开始在公主们身上试验，然后是公爵夫人和所有的宫廷成员，但都是徒劳的。然后把它拿给两个姐妹看，她们每个人都想尽办法把脚塞进拖鞋里，但是两个姐妹都没能做到。灰姑娘看到这一切，知道她的拖鞋，笑着对他们说:“让我看看它是否适合我。”
她的姐姐们哈哈大笑起来，开始取笑她。那位被派去试鞋的绅士认真地看着灰姑娘，发现她很漂亮，说她应该试一试，他有命令让每个女孩都试一试。
他让灰姑娘坐下来，把这只拖鞋放在她的脚上，发现穿起来很容易，就像蜡做的一样合身。灰姑娘从口袋里掏出另一只拖鞋，穿上了自己的脚，这使她的两个妹妹大为吃惊。于是，她的教母走了进来，用她的魔杖碰了碰灰姑娘的衣服，使它们比她以前的任何一件衣服都更华丽。
现在她的两个姐姐才发现她就是她们在舞会上见到的那位漂亮的小姐。他们拜倒在她的脚下，请求她原谅他们对她所施的一切虐待。灰姑娘把他们抱起来，拥抱着他们，哭着说她全心全意地原谅了他们，并希望他们永远爱她。
她被马车送到了年轻的王子那里，打扮得像她一样。他觉得她比以前更迷人了，几天后就娶了她。灰姑娘既善良又美丽，她把宫殿里的房间给了她的两个姐姐，并在同一天给她们安排了两个朝廷的贵族。
