在这个圣诞节(2012年)，我们的特别节目将为您带来一个愉快的歌剧介绍。我们制作的《汉塞尔与格莱托》是专门为儿童制作的，但任何热爱音乐的人都会喜欢它。
德国作曲家恩格尔伯特·亨珀丁克(1854 -1921)的歌剧《汉塞尔与格莱托》(Hansel and Gretel)是圣诞节的传统演出。糖果和食物的庆祝活动是一种季节性的喜悦。当然，如果你知道这个故事，你就会意识到女巫那部分在万圣节听起来也够吓人的。
我们改编了Humperdinck的歌剧，为您带来最迷人、最朗朗上口的曲调，其间穿插了口头叙述和表演。但毫无疑问，这是一场真正的歌剧——准备好迎接激动和惊奇吧。
演员阵容：
格莱托:达娜埃莱尼
汉瑟：凯蒂·斯莱特
女巫/母亲伊丽莎白·唐纳利
旁白:理查德·斯科特
恩格尔伯特·汉佩尔丁克的音乐，由英国的乔·戴维森为故事改编和制作赤褐色果酱. Nikki Davison的附加乐器（长笛、双簧管、四弦管）。
原剧本由阿德尔海德·维特(Humperdinck的妹妹)。storyory要感谢Lewis Reynolds允许我们使用他翻译的歌词。
伯蒂的对话自由地从康斯坦斯·巴赫的诗句翻译中提取女巫的演讲。
最初的故事当然是格林兄弟写的我们的第一个故事作品之一。由克莱尔·迪肯校对。
《故事》的原始图片是由蔡佳·英格为我们展示的女巫凯蒂的图片。更多的Hansel和Gretel的照片将很快发布。
旁白
很久以前，在一片漆黑的树林边上的一间小屋里，两个孩子正忙着做着无聊的工作。汉塞尔正在做扫帚给他们的父亲卖。格莱托正在补旧袜子上的破洞。两人都饿了，但他们尽量不去想自己空着的肚子。当他们工作时，格莱托唱了一首简单的歌。
GRETEL唱
苏茜，漂亮的苏茜，吸管里是什么?
鹅们赤脚跑，他们找不到鞋子了!
制造它们的蜘蛛不能再制造了，
没有他需要用的皮革。
汉斯
他骗了我，我真没钱。
谁给我五十分，
来点果酱和面包？
我可以卖掉我的床，睡在稻草上。
哦，饥肠辘辘，
这样我就不会再被跳蚤咬了。
要是我们的母亲最后能回家就好了。
格莱特
哦，是的，我需要很快吃点东西
汉斯
数周；不间断地干面包。
我再也忍受不了肚子疼了。
格莱特
嘘，汉塞尔，想想当妈妈
伤心事
当有困难要承受
上帝会伸出援手的
汉斯说
哦，格雷特，我希望我有东西吃。你的歌让我觉得更饿了。除了粗糙的旧面包，我记不得我们最后一次吃什么了。
格莱特
我有个秘密。今晚，我们将吃米布丁!
汉斯
大米布丁!别用你的谎言来折磨我!你知道我有多喜欢米布丁!
格莱特
是真的，是真的!村里的一位女士同情我们。她把妈妈的空罐子装满了牛奶。查找!在那儿，在架子的最上面。
汉斯
哇！牛奶上面有奶油吗？我要爬上去把大拇指伸进去。
格莱特
你不会做这种事的。但这不是很棒吗？我不能再工作了，我梦想着米饭布丁。
汉斯
我也是。
格莱特
我很高兴。来吧，兄弟，和我跳舞!
汉斯
我才不跟多愁善感的小女孩跳舞。
跳舞的歌
格莱特
小男孩来和我跳舞。
把你的手放在我能看到的地方;
一个在这里，一个在那里，
你不必担心。
汉斯
我不太确定，
我只会躺在地板上。
你能告诉我该怎么做吗，
好让我能像你一样跳舞吗?
格莱特
用你的脚踢啊踢，
用你的手拍，拍，拍。
一个在这里，一个在那里，
你不必担心。
汉斯
我用脚轻拍，
我用手拍，拍，拍。
一个在这里，一个在那里，
不用担心。
格莱特
嘿，别开玩笑了，我印象深刻！
这可不是我能猜到的。
现在让我们看到你保持微笑，
尝试更硬的风格。
用你的头，nick nick nick，
用你的手指滴答作响。
一个在这里,
一个在那里,
你不必担心。
汉斯
我用我的头，尼克，
我的手指滴答作响。
一个在这里,
一个在那里,
不用担心。
GRETEL说话
嘘!看起来很忙。这是母亲。
妈妈。
这是怎么回事?马上停止。玩是有钱人家的孩子才玩的!我们太穷。除非你完成你的工作，否则不会有晚饭。
汉斯
噢，妈妈，今天晚上真的有米布丁吗?我好饿。”
妈妈。
你没听见我说什么吗?把扫帚给我。还没完成一半呢。你一直在做什么?拿着，你这个懒孩子!
健全的外汇
(砰!］
汉斯
AAAAGH !不要打我!
格莱特
哦，不！！留神
健全的外汇
[崩溃！粉碎！]
妈妈。
看看你都干了些什么!你们这些可恶的孩子!
格莱特
哦，牛奶撒了一地!
妈妈。
它洒了。都洒了。现在没有东西吃了，什么都没有！（哭了起来）
格莱特
亲爱的妈妈。别这么难过！
妈妈。
你们两个都闭嘴！到树林里去找草莓！
格莱特
但是妈妈！时间不早了。这是一年中错误的时间…
妈妈。
照我说的做，否则你会后悔的!滚，滚出我的视线!我为什么要生孩子?吃了就睡，睡了就吃;到处玩耍，破坏东西，制造噪音，制造麻烦——这就是你们两个的长处。滚出去!直到你的篮子装满浆果再回来!不然我就抽你们俩!
[调出一些音乐]
旁白
韩赛尔和格蕾特都心灰意冷，离开小屋去找草莓。他们没有听见母亲在里面默默地祈祷。
妈妈。
亲爱的上帝。帮我喂饱我的孩子。我一点面包屑也没有给他们。他们是顽皮的，但我爱他们与所有我的心。我感到很绝望。让我们从痛苦中解脱出来。
[FX:沿着小路行走]
汉斯
这是愚蠢的。我们怎样才能找到草莓呢?他们还没有出来。
格莱特
也许森林里的小矮人会帮助我们。
汉斯
的谁?
格莱特
森林里的小个子男人。
GRETEL唱
一个矮小的男人静静地站在树林里，
他穿着一件带天鹅绒兜帽的小斗篷。
说什么样的人会站在那里，
就像一棵披着紫色斗篷戴着兜帽的树?
小个子用一条腿保持平衡，
他头上戴着一顶小帽子。
说什么样的人可以成为，
一个单膝站立的人，
他头上戴着一顶小帽子?
他头上戴着一顶小帽子?
汉斯
嘿,瞧!我不知道你的小弟弟怎么样，但有个小草莓!
格莱特
哪里有一个，肯定会有更多。
汉斯
我们很幸运!
旁白
孩子们兴奋地离开小路，在灌木丛中漫步，一边走一边往篮子里装满草莓。那里还有漂亮的野花，格莱托一看到就把它们摘了下来。太阳落山时，他们发现自己在一片空地上，在一棵冷杉树下坐了下来。格莱托开始把花串成一个圈。
汉斯
那是干什么用的？
格莱特
你将为我加冕为林地女王。
汉斯
向林地女王致敬!让我们用草莓来庆祝吧!
格莱特
哦，来吧，就一个。
汉斯
一两个…。
格莱特
布谷鸟!
旁白
格莱托从篮子里拿出一颗草莓，把它塞进弟弟的嘴里。他很讨厌它。这是世界上最美味的味道，它太好了，无法抗拒另一种。当然，不久草莓就都吃光了。
格莱特
哎呀！我们是多么淘气的孩子啊！如果我们提着空篮子回去，妈妈会鞭打我们。
汉斯
回去我们怎么回去？天几乎黑了。我们看不到路。
格莱特
哦!哦哦哦!我们该怎么办?
汉斯
我们能做什么?我们必须在这里过夜。早上我们会采更多的浆果，然后找到回家的路。
格莱特
你是对的。我累得都能感觉到睡魔已经合上了我的眼皮。但是我们不能忘记我们的晚祷。
GRETEL唱
当我晚上上床睡觉时，
十四个天使守护着我的头;
两个在我旁边。
当我晚上上床睡觉时，
十四位天使守护着我的头；
两个在我旁边，
有两个在这里指引我，
两个在我右手边，
左手边有两个，
有两个在这里指引我，
两个在我的右手边。
两个是我的——
有两个是来哄我的，
有两个来唤醒我，
有两个指引我走到左手边，
有两个是来哄我的，
有两个来唤醒我，
两个人带你到最高的天堂天堂，
天堂天堂。
格莱特
（打呵欠）我在哪里？这仍然是一个梦吗？这是木头吗？我为什么在这里…？
汉瑟，汉瑟，叫醒你们这些懒骨头。
汉斯
你看到他们了吗？
格莱特
谁?
汉斯
14天使!他们只是匆匆而过。
格莱特
你在做梦，我愚蠢的兄弟。
汉斯
哦，我一定是……但坚持!这是梦吗?
格莱特
什么，昨晚在那儿吗?
旁白
因为现在，在那块空地上，在昨天晚上空无一人的地方，立着一间小屋。这不是一所普通的房子，因为它不是用木头或砖块建造的。都是用最甜、最美味的东西做的!树篱是姜饼;窗户上闪烁着糖的光芒，屋顶是土耳其软糖!起初它闻起来有杏仁糖和坚果的味道，还有最甜的葡萄干。然后——哦，对了;又热又好吃又黏的巧克力酱。你可以吸入它，它让你感到温暖和快乐。
但你可以想象，一些看起来如此美味的东西有着神奇的吸引力。你只是觉得你被拉向它，你必须伸手去触摸它，品尝它，吞食它……而你知道你不应该这样做。你知道你应该保持沉默，但你就是忍不住。
汉斯
噢，格莱托，让我们在花园的大门上咬一口吧。我相信它尝起来一定很好吃。
格莱特
我认为我们不应该。这样的房子一定属于公主。
汉斯
那她就能付得起面包屑了。嗯。是的，大门确实很好吃!甚至比看起来还要好。我要试试门把手。是杏仁软糖做的。来吧，姐姐，吃吧。你什么时候才能有机会再享受一次这样的盛宴?啊哦!等一等。
(音乐的)
那是谁?公主的奶奶吗?她看起来有点像个老巫婆!
格莱特
汉斯。别这么没礼貌!
女巫
咬，咬老鼠金
谁在啃我的家什?
汉斯
你是谁，丑脸?
格莱特
汉斯! !
女巫
亲爱的，这可不好。我罗西娜Dainty-Mouth。我很喜欢孩子。我太爱吃了，我是说，见见他们。
汉斯
回来!别靠近我们!
女巫
来吧，小老鼠，到我家来。如果你觉得我的花园大门味道不错，那就等着尝尝我做的菜吧。哦，亲爱的，你不饿吗？
格莱特
是的，我们是。我们能为我们的父母带点东西回去吗？
女巫
当然可以。进去。我吃米布丁!
格莱特
大米布丁!我想尝尝。
汉斯
格莱托，别进去……让我们运行。
女巫
举行!
女巫的魔法!
不要动，因为你害怕我的手臂!
后退或前进不要尝试，
你是被邪眼盯住的!
孩子们看魔法头，
眼睛呆滞得像铅一样。
现在你们这些孩子，去睡觉吧！
格莱特
我想我最好照她说的做……孩子们不听大人的话是不好的。
女巫(自言自语)
是的,Gretel我
我会吃得多好啊！
但是汉瑟我的孩子还那么年轻
让我试试你的拇指。
海胆，你太瘦了。
肉和骨架一样少。
少女Gretel !
带些葡萄干和甜杏仁。
韩赛尔还想再吃点东西!
是的，我们很快就会让他发胖…
格莱特
但他的嘴动不了，因为你对他施了咒语。
女巫
哦，是的。。。
老布什,，
身体僵硬，身体放松。嗖！
呵呵，我的小小姐，
把这个给你哥哥。
别哭了，没有关系
蛋糕只会使他更胖。
汉斯
亲爱的姐姐,小心!
女巫
她让我流口水-
这个漂亮的小女儿。
Gretel来好,
糖的我的,
打开烤箱门。
我们要不要再烤一点蛋糕？
仔细看，我的小宠物，
准备好了吗?
(低声说)
当她在烤箱里窥视时，
我会在她身后悄悄的。
轻轻一推，砰！
门砰的一声关上了！
格莱托很快就会，
刚刚做了一个T!
格莱特
我不明白我该怎么办。
女巫
踮起脚尖
头向前弯曲,
试一试，我祈祷，
这仅仅是玩。
汉斯
姐姐，保重。
格莱特
我真是个笨蛋，我不明白。请告诉我该做什么。
女巫
就像这样，
打开烤箱，很简单
汉斯
来吧，姐姐!
汉斯和格莱特
然后轻轻一推，砰
门开了，哐!
那么你，而不是格雷特，将是
刚刚做了一个T!
汉斯
好哇!现在唱吧，女巫已经死了，不用再害怕了!
格莱特
万岁，女巫还在！
现在我们可以吃饱了！
短歌
是的，让我们幸福吧
跳得如此欢快
现在老巫婆走了
我们会玩得很开心的!
嘿万岁，万岁！
臀部万岁!臀部万岁!
好哇!
首歌
魔咒解除了，我们自由了。
我们唱歌，跳舞，欢呼。
孩子们都来，围成一个圈。
当我们一起唱歌时，手拉着手。
然后歌唱春天，
然后跳舞唱歌，
为了蛋糕和我们带来的所有好东西。
汉斯
妈妈!
母亲
哦，到我这儿来，我淘气的亲爱的孩子们。
唱
当往事是我们的悲伤，
那上天就会给你安慰。
[音乐-活泼的舞蹈]
结束。
