理查德·斯科特(Richard Scott)
拉迪亚德·吉卜林著
封面的存照片
一个女人——是梅苏亚——跑到牛群里，喊道:“啊，我的儿子，我的儿子!他们说你是个巫师可以随意把自己变成野兽。我不信，走开，不然他们会杀了你。布尔迪欧说你是个巫师，但我知道你已经为纳索的死报了仇。”
“回来，梅苏亚!”人群喊道。“回来，不然我们就用石头打死你。”
毛克利又短又丑地笑了一声，因为一块石头打中了他的嘴。”Messua返回。这是他们在黄昏的大树下讲的一个愚蠢的故事。我至少为你儿子的生命付出了代价。告别;快跑吧，因为我要赶牛比赶砖头快。我不是巫师，梅苏亚。再见!”
“现在，再来一次，阿凯拉。”他叫道。“把牛群带进来。”
水牛们急得想去村子。他们几乎不需要阿克拉的大喊，就像旋风一样冲进了大门，把人群四散开来。
“数数!”毛克利轻蔑地喊道。“也许是我偷了其中的一个。你只管数数，我不再牧放你了。再会吧，人类的孩子们，谢谢梅苏亚，我没有带着我的狼在你们的街道上到处猎杀你们。”
他转身带着独狼走了。他抬头看着天上的星星，心里很高兴。“别再让我睡在陷阱里了，阿凯拉。让我们拿到谢尔·汗的皮然后离开。不，我们不能伤害村子，因为梅苏亚对我很好。”
当月亮升起在平原上，把整个平原都变成了乳白色时，惊恐的村民们看到了毛克利，他的后面跟着两只狼，头上顶着一个包袱，他以狼的速度平稳地小跑过去，像火一样吞噬了漫长的数英里。接着，他们敲起了寺庙的钟，吹起了比以前更响的海螺。梅苏亚哭了起来，布尔迪欧把他在丛林里的冒险故事娓娓而谈，最后说阿克拉用后腿站起来，像个男人一样说话。
当毛克利和两只狼来到议会岩的小山上时，月亮刚刚落下，他们在狼妈妈的洞穴前停了下来。
“他们把我从人类族群中赶了出来，妈妈，”毛克利喊道，“但我带着谢尔·汗的皮来，是为了遵守我的诺言。”
狼妈妈僵硬地从山洞里走了出来，身后跟着小狼崽，当她看到狼皮时，眼睛里闪着光。
“那天，小青蛙，当他把脑袋和肩膀都塞进这个洞里去活命的时候，我就告诉过他，猎人会成为猎物。做得好。”
“小弟，干得好，”灌木丛中一个低沉的声音说。“没有你，我们在丛林里很孤单，巴希拉跑到毛克利光着脚的地方。他们一起爬上了议会岩石，毛克利把兽皮铺在阿凯拉曾经坐过的平坦的石头上，用四根竹条钉在上面，阿凯拉躺在上面，向议会发出古老的呼唤:“看——看好了，哦，狼群们。”就像毛克利第一次被带到那里时那样。
自从阿克拉被废黜后，狼群就没有了领袖，只能随心所欲地狩猎和战斗。但他们出于习惯响应了召唤;他们中有陷在陷阱里的瘸腿的，有中枪的瘸腿的，有吃了坏食物的满身疥疮的，还有许多人失踪了。但他们来到了议会岩石，看到了雪莉·汗的条纹兽皮躺在岩石上，巨大的爪子悬在空悬的脚上。就在这时，毛克利编了一首歌，自己蹦进了他的喉咙，他大声地喊着，在嘎吱作响的牛皮上跳上跳下，用脚跟敲打着节拍，直到他喘不过气来，而灰哥和阿凯拉在歌词之间嚎叫着。
“瞧好了，哦，狼群。我遵守诺言了吗?”狼群叫道:“是的。”一只衣衫褴褛的狼嚎叫道:
“阿凯拉，再领我们吧。带我们回去吧，小人类，我们已经厌倦了这种无法无天的状态，我们将重新成为自由的人民。”
“不，”巴吉拉咕噜着说，“那可能不是。你们吃饱了，那狂乱可能又临到你们身上。你们被称为自由民不是没有原因的。你们为自由而战，这是你们的自由。吃了它，哦，狼。”
“野人和野人把我赶出去了。”“现在我要独自在丛林里打猎了。”
“我们和你一起去打猎。”四只小熊说。
于是，毛克利离开了，从那天起，他就带着四只幼崽在丛林里打猎。但他并不总是孤身一人，因为多年后，他长大成人并结了婚。
但那是给成年人听的故事。
下一章:莫克利之歌
